1
00:00:00,240 --> 00:00:03,330
[C'est Shanghai !]
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,570
- Ji Sung hyung !
- Capitaine Park !
3
00:00:05,580 --> 00:00:08,130
[Avec le capitaine Park et Evra...]
4
00:00:08,130 --> 00:00:11,710
[Prendre pied à terre
encore une fois sur le terrain des rêves !]
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,720
Il y a Jong Kook oppa !
6
00:00:13,810 --> 00:00:18,940
['Le bout de mes orteils...
c'est là que mes rêves vont commencer']
7
00:00:18,940 --> 00:00:20,920
Votre confiance en vous est à travers le ciel.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,960
[Entrer dans un champ de bataille difficile
plein de compétition]
9
00:00:23,870 --> 00:00:25,140
[Capitaine Park Ji Sung contre capitaine Gu Ja Chul]
10
00:00:25,140 --> 00:00:27,750
[Capitaine Park Ji Sung contre capitaine Gu Ja Chul-
Leur entraînement rigoureux est sur le point de commencer !]
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
[La compétition féroce de la fierté
bouillonnant entre les deux capitaines]
12
00:00:34,890 --> 00:00:36,520
Ce gamin !
13
00:00:36,890 --> 00:00:40,190
[Capitaine Park contre Capitaine Gu]
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,310
Park Ji Sung... n'est-ce pas ?
15
00:00:43,310 --> 00:00:44,450
Oui, je suppose que tu l'es déjà
bien conscient.
16
00:00:44,450 --> 00:00:47,750
[Le jour où la vérité sur Park Ji Sung
la relation est devenue publique]
17
00:00:47,750 --> 00:00:49,550
Mon frère !
18
00:00:50,380 --> 00:00:51,800
- Chanté !
- Ji Sung hyung !
19
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Capitaine Parc !
20
00:00:58,260 --> 00:00:59,320
Ji Sung!
21
00:01:00,860 --> 00:01:02,820
- Ji Sung hyung !
- Chanté !
22
00:01:02,820 --> 00:01:07,830
[Après un an...
il fait son retour dans Running Man]
23
00:01:10,660 --> 00:01:15,620
[L'éternel capitaine du football]
24
00:01:17,680 --> 00:01:20,450
La superstar mondiale du football,
Park Ji Sung!
25
00:01:20,450 --> 00:01:22,220
[Fait son retour après un an,
superstar mondiale, Park Ji Sung !]
26
00:01:23,640 --> 00:01:27,810
[Un homme qui nous a montré l'année dernière qu'il y avait
rien qu'il ne puisse faire dans le pays des variétés]
27
00:01:27,810 --> 00:01:29,580
Être sur Running Man, c'était
vraiment agréable.
28
00:01:29,590 --> 00:01:34,430
[Maintenant avec un nouvel amour dans sa vie...
il a fait son retour dans Running Man]
29
00:01:34,430 --> 00:01:36,490
[Un accueil enthousiaste]
30
00:01:39,990 --> 00:01:42,100
- Ji Sung est là !
-Oh hyung !
31
00:01:42,100 --> 00:01:45,580
[Capitaine Park arrive à l'heure même avec le
dernières nouvelles de sa nouvelle relation]
32
00:01:46,070 --> 00:01:48,310
Applaudissons tous
pour accueillir notre Capitaine Park.
33
00:01:49,110 --> 00:01:52,370
- Il est revenu après un an.
- Le cœur de la République de Corée.
34
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
C'est notre éternel capitaine !
35
00:01:54,350 --> 00:01:56,640
Mais pour aujourd'hui...
36
00:01:56,640 --> 00:01:59,990
Puisque Ji Sung en a beaucoup
ça se passe aujourd'hui...
37
00:02:01,260 --> 00:02:04,900
Ji Sung nous a dit qu'il le donnerait toujours
de son mieux et que nous ne devrions pas nous inquiéter.
38
00:02:04,900 --> 00:02:08,900
Ji Sung vient toujours nous soutenir
chaque fois que nous traversons une période difficile.
39
00:02:08,900 --> 00:02:10,830
- Oui, tu as raison.
- Pour nous donner un nouveau souffle de vie.
40
00:02:10,830 --> 00:02:14,140
S'il vous plaît, saluez
à nos téléspectateurs à la maison.
41
00:02:14,220 --> 00:02:16,130
Bonjour, je m'appelle Park Ji Sung.
42
00:02:16,450 --> 00:02:21,480
Je suis tellement heureux d'être de retour dans la série
après un an s'est écoulé.
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Et aujourd'hui...
44
00:02:23,120 --> 00:02:24,580
Et aujourd'hui ?
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
Pourquoi ne lui envoies-tu pas un message vidéo ?
46
00:02:30,150 --> 00:02:33,010
Je courrai avec tout ce que j'ai
pour la femme spéciale de ma vie.
47
00:02:33,180 --> 00:02:35,750
J'ai entendu dire que tu avais
une très bonne nouvelle à partager avec nous.
48
00:02:35,750 --> 00:02:38,410
Quelque chose de très significatif
est arrivé dans ma vie.
49
00:02:38,620 --> 00:02:40,650
Quelque chose de très significatif
est arrivé dans ma vie.
50
00:02:40,650 --> 00:02:42,890
[Un événement très marquant dans la vie
du Capitaine Park !]
51
00:02:42,890 --> 00:02:46,770
Le capitaine Park Ji Sung et le présentateur de SBS
La relation de Kim Min Ji est devenue publique.
52
00:02:46,780 --> 00:02:51,200
- Votre relation est devenue publique.
- Oui... c'est juste arrivé comme ça.
53
00:02:52,900 --> 00:02:55,370
[Félicitations, Capitaine Park]
54
00:02:55,370 --> 00:02:57,160
Vous faites désormais partie de la famille SBS.
55
00:02:57,790 --> 00:02:59,610
SBS, je t'aime.
56
00:03:00,210 --> 00:03:01,800
SBS, je t'aime.
57
00:03:04,270 --> 00:03:09,620
Et aussi... Sulli nous rejoindra
lors de notre voyage à Shanghai.
58
00:03:09,630 --> 00:03:10,780
Merci.
59
00:03:11,330 --> 00:03:13,350
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.
60
00:03:14,010 --> 00:03:16,780
Je doute qu'il le remarque
elle est là en ce moment.
61
00:03:16,780 --> 00:03:20,730
Peu importe qui se tient à côté de lui
pour le moment, il ne remarquera personne.
62
00:03:21,140 --> 00:03:24,180
Je suis sûr qu'il n'y a qu'une seule personne
qu'il a disparu en ce moment.
63
00:03:24,740 --> 00:03:27,460
- C'est tellement Ji Sung.
- Tu es sorti manger du poulet hier soir, n'est-ce pas ?
64
00:03:30,790 --> 00:03:32,350
Oui, c'était délicieux.
65
00:03:35,480 --> 00:03:37,920
Avez-vous regardé notre émission
dernièrement, Ji Sung ?
66
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
Oui, je n'ai raté aucun épisode.
67
00:03:41,780 --> 00:03:43,460
Un épisode qui vous a vraiment marqué ?
68
00:03:43,460 --> 00:03:45,920
Tout épisode que vous avez trouvé
particulièrement divertissant ?
69
00:03:45,920 --> 00:03:48,460
- Quelque chose de l'année dernière ?
- Cela pourrait aussi être l'un des premiers.
70
00:03:48,460 --> 00:03:51,800
- Cela pourrait être n'importe lequel des épisodes.
- Aucun n'était aussi drôle que celui dans lequel j'étais.
71
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
Aucun n'était aussi drôle que le
celui dans lequel j'étais.
72
00:03:56,660 --> 00:03:59,180
- Wow... c'était génial.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
73
00:03:59,180 --> 00:04:02,540
[Un cran au-dessus de Running Man]
74
00:04:05,920 --> 00:04:07,260
Comme vous le savez peut-être déjà
75
00:04:07,260 --> 00:04:09,760
la raison pour laquelle nous sommes
tous ensemble encore cette année c'est...
76
00:04:09,880 --> 00:04:13,450
l'Asian Dreamcup aura lieu
à Shanghai.
77
00:04:13,450 --> 00:04:15,710
C'est le rêve de tous les matchs de football.
78
00:04:15,710 --> 00:04:18,280
Alors, participerons-nous à
encore le match de foot cette année ?
79
00:04:18,280 --> 00:04:21,070
C'est pourquoi vous tous
sont réunis ici aujourd'hui.
80
00:04:21,070 --> 00:04:23,010
Je parie que nous jouerons pour déterminer
qui jouera dans le jeu.
81
00:04:23,010 --> 00:04:26,640
- Je veux vraiment jouer au jeu.
- Je veux faire partie de la file d'attente.
82
00:04:27,510 --> 00:04:30,050
- Je peux le faire.
- Vous n'imaginez pas à quelle vitesse je peux aller.
83
00:04:30,050 --> 00:04:33,620
C'est pourquoi nous avons préparé quelque chose.
Pourquoi n'y jeterions-nous pas tous un coup d'œil ?
84
00:04:33,620 --> 00:04:35,320
Jetons tous un coup d'oeil.
85
00:04:35,320 --> 00:04:37,770
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas
le clip de l'année dernière.
86
00:04:39,470 --> 00:04:41,670
[Bien sûr que oui !]
87
00:04:47,400 --> 00:04:50,150
[Joueur numéro 1-
Kang Gary, joueur de la Dream Cup de l'année dernière]
88
00:04:50,150 --> 00:04:52,580
[Un joueur qui ressemble à Jung Dae Sae]
89
00:04:53,730 --> 00:04:56,310
[Le capitaine Park passe le relais à Gary !]
90
00:04:57,830 --> 00:05:02,110
[Analyse de Kang Gary I-
Manque d'improvisation]
91
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
Le ballon était tout simplement trop rapide !
92
00:05:05,390 --> 00:05:07,120
C'était tout simplement trop rapide !
93
00:05:07,830 --> 00:05:11,810
[Analyse de Kang Gary II-
Un horrible anneau central]
94
00:05:13,780 --> 00:05:16,720
[Analyse de Kang Gary III-
Un incroyable raté de passe]
95
00:05:16,730 --> 00:05:18,360
Espèce d'idiot !
96
00:05:19,010 --> 00:05:21,130
[Refusant toute interview après le match]
97
00:05:21,610 --> 00:05:23,640
- Maintenant qu'on regarde ça...
- Il n'avait pas les bases.
98
00:05:23,640 --> 00:05:26,010
Je n'avais aucune idée qu'il le serait
c'est pathétique.
99
00:05:27,510 --> 00:05:29,600
- C'est Kim Jong Kook maintenant ?
- C'est à ce moment-là que je suis allé sur le terrain pour la première fois.
100
00:05:29,600 --> 00:05:31,740
[Analyse du joueur suivant-
Pro autoproclamé du football, Kim Jong Kook]
101
00:05:32,910 --> 00:05:36,130
[Le jeu de jambes explosif du capitaine Park]
102
00:05:38,680 --> 00:05:42,530
[Un passage parfait à Jong Kook
devant le poteau de but]
103
00:05:50,090 --> 00:05:51,960
[Le capitaine saisissant
et le secouant par le cou]
104
00:05:52,890 --> 00:05:55,970
- C'était tellement pathétique.
- Je ne pouvais pas ne pas l'attraper à ce moment-là.
105
00:05:56,440 --> 00:05:57,980
Il a perdu une si grande chance.
106
00:06:00,200 --> 00:06:01,970
[Mouvements personnels imprudents]
107
00:06:01,970 --> 00:06:04,030
[Suite à des actes de violence ?]
108
00:06:05,140 --> 00:06:08,860
- Je suis resté seul !
- Qu'est-ce que tu faisais dehors ?
109
00:06:08,860 --> 00:06:12,350
J'essayais juste d'aider
et faites une passe de talon.
110
00:06:12,770 --> 00:06:15,420
C'était juste une simple erreur.
Normalement, je ne joue pas comme ça.
111
00:06:15,430 --> 00:06:18,500
- Faites juste du bon travail avec un laissez-passer régulier.
- Sa vanité atteint des sommets.
112
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
Que lui est-il arrivé ?
Il est devenu tellement méchant !
113
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
- Pourquoi est-il devenu si méchant ?
- Vous avez raison avec cette analyse.
114
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:06:24,570 --> 00:06:27,170
Côté compétences, je m'attendais à ce que
la plupart de lui...
116
00:06:27,320 --> 00:06:29,280
mais il ne l'était pas vraiment
mentalement préparé.
117
00:06:31,010 --> 00:06:33,520
[Est-ce qu'il lui dit d'obtenir
sa tête est droite ?]
118
00:06:33,520 --> 00:06:35,700
Que t'est-il arrivé ?
Quand es-tu devenu si méchant ?
119
00:06:36,490 --> 00:06:38,370
Sérieusement!
Que lui est-il arrivé ?
120
00:06:38,370 --> 00:06:41,150
[Même son esprit est de classe mondiale]
121
00:06:41,790 --> 00:06:45,420
Ainsi... Park Ji Sung en fera partie
des capitaines du jour
122
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
et il choisira ses propres coéquipiers
du casting de Running Man.
123
00:06:48,420 --> 00:06:53,840
Après avoir vu votre football et
autrement, capacités athlétiques jusqu'à présent
124
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
nous vous avons tous classés à partir de
Du rang A jusqu'au rang D.
125
00:06:58,330 --> 00:07:01,710
[Classement des compétences de football de Running Man]
126
00:07:01,710 --> 00:07:05,780
- Tout d'abord, veuillez choisir quelqu'un de rang C.
- C'est le rang C ?
127
00:07:05,780 --> 00:07:07,680
Je vais juste choisir les yeux fermés.
128
00:07:07,680 --> 00:07:10,980
[Rang C : Suk Jin contre Ha Ha-
Choisit Ha Ha les yeux fermés]
129
00:07:11,340 --> 00:07:13,810
- Hé !
- C'était un choix tellement intelligent !
130
00:07:13,810 --> 00:07:15,910
Suk Jin hyung, tu as finalement
été laissé à l'abandon.
131
00:07:16,960 --> 00:07:19,070
D'accord, choisissez une personne parmi
le rang B.
132
00:07:19,080 --> 00:07:21,590
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux lui montrer mes ongles.
133
00:07:21,590 --> 00:07:23,420
C'est parce qu'il porte toujours
des chaussures trop petites pour lui.
134
00:07:23,420 --> 00:07:25,840
D'accord, merci de m'avoir montré tes ongles.
135
00:07:26,070 --> 00:07:28,410
D'accord, merci de m'avoir montré tes ongles.
136
00:07:28,590 --> 00:07:32,870
[Remets juste tes chaussettes]
137
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
C'est parce que les femmes te marchent dessus avec
leurs talons quand tu es au club.
138
00:07:37,550 --> 00:07:41,890
- C'est parce qu'on te marche dessus.
- Maintenant, choisissez quelqu'un de rang A.
139
00:07:41,890 --> 00:07:44,200
- Vous devriez fermer les yeux.
- Je sais qu'il me choisira.
140
00:07:44,630 --> 00:07:46,640
Nous savons tous qui il va choisir.
141
00:07:46,640 --> 00:07:49,370
[Les éternels rivaux-
Yoo Hyuk de rang A contre Kkuk]
142
00:07:49,370 --> 00:07:52,220
Soyez cruel et mettez l'un d'eux de côté
et prends celui que tu veux.
143
00:07:52,220 --> 00:07:54,490
Ne lui faites pas faire des choses aussi méchantes !
144
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
- Bon, j'y vais.
- D'accord.
145
00:07:59,100 --> 00:08:01,270
[Encore une fois...]
146
00:08:01,270 --> 00:08:03,590
[Pour une fois...]
147
00:08:03,590 --> 00:08:05,360
C'est vrai !
148
00:08:06,320 --> 00:08:08,410
- C'est exact!
- Je n'ai pas encore choisi.
149
00:08:09,230 --> 00:08:11,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
150
00:08:12,050 --> 00:08:16,160
[La touche sérieuse du capitaine Park ?]
151
00:08:16,570 --> 00:08:18,300
Tu ne sais pas comment ça se passe ?
152
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
C'est ce que je pensais.
C'est arrivé trop facilement.
153
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
Je préférerais avoir Jae Suk dans mon équipe.
154
00:08:24,730 --> 00:08:33,470
[Lequel des deux
sera mis de côté ?]
155
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
Je suis désolé !
156
00:08:37,060 --> 00:08:38,260
Je suis désolé!
157
00:08:41,560 --> 00:08:45,620
[Le Capitaine Park choisit
Yoo Hyuk du rang A]
158
00:08:46,200 --> 00:08:48,460
- Vous avez fait le bon choix.
- Jong Kook harcèle tellement.
159
00:08:48,470 --> 00:08:51,780
J'allais lui montrer de nouveaux mouvements
sur lequel j'ai travaillé.
160
00:08:51,780 --> 00:08:54,590
[Quoi? Mais n'es-tu pas chanteur ?]
161
00:08:54,590 --> 00:08:56,640
C'est pour ça que je ne t'ai pas choisi.
C'est pourquoi.
162
00:08:56,640 --> 00:08:58,130
Je ne voulais pas voir tes nouveaux mouvements.
163
00:08:58,130 --> 00:09:03,140
Donc, comme vous pouvez le voir,
L'équipe Park Ji Sung a été choisie.
164
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[Équipe Park Ji Sung- Ji Sung, Jae Suk,
Sulli, Ha Ha et Gary]
165
00:09:04,940 --> 00:09:10,600
Maintenant, le capitaine de l'équipe adverse,
qui est là pour les sauver...
166
00:09:10,600 --> 00:09:12,330
[Un autre capitaine ?]
167
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
[Ici pour affronter le Capitaine Park...]
168
00:09:15,430 --> 00:09:17,770
[Est-ce qu'un autre capitaine est assombri par le mystère !]
169
00:09:19,960 --> 00:09:22,630
- Il est...
- Qui est-ce ? Ça ne peut pas être un gars ordinaire.
170
00:09:22,630 --> 00:09:24,860
D'accord, invitons-le ici.
S'il vous plaît, sortez !
171
00:09:24,860 --> 00:09:27,450
- Qui est-ce?
- Ça ne peut pas être juste un gars moyen.
172
00:09:31,940 --> 00:09:33,570
Gu Ja Chul !
173
00:09:36,810 --> 00:09:39,080
[Joueur de football, Gu Ja Chul]
174
00:09:43,260 --> 00:09:45,120
C'est Gu Ja Chul !
Gu Ja Chul !
175
00:09:45,120 --> 00:09:47,420
Je n'arrive pas à y croire !
C'est Gu Ja Chul !
176
00:09:49,490 --> 00:09:53,760
[Capitaine Gu, il est là !]
177
00:09:56,270 --> 00:10:02,420
[Le nouveau capitaine qui dirigeait l'équipe
aux Jeux olympiques de 2012 !]
178
00:10:03,290 --> 00:10:07,560
[Un leader digne...
et un homme à l'esprit intrépide]
179
00:10:09,560 --> 00:10:16,270
[Le nouveau leader du football coréen,
Capitaine Gu Ja Chul !]
180
00:10:17,230 --> 00:10:21,420
Gu Ja Chul !
Gu Ja Chul !
181
00:10:22,090 --> 00:10:23,850
[Oui, c'est moi !]
182
00:10:24,810 --> 00:10:27,270
[Deuxième accueil enthousiaste !]
183
00:10:27,270 --> 00:10:28,520
Désolé.
184
00:10:31,420 --> 00:10:32,840
Wow, c'est vraiment Gu Ja Chul !
185
00:10:34,460 --> 00:10:37,540
[L'extrême protection de Kkuk]
186
00:10:38,710 --> 00:10:42,780
[La foule se rassemble autour du terrain de football
star qu'ils rencontrent pour la première fois]
187
00:10:43,400 --> 00:10:45,170
Écoutez, nous avons laissé Ji Sung ici tout seul.
188
00:10:45,170 --> 00:10:46,490
Éloignez-vous de nous !
189
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
- Je n'arrive pas à croire...
- Éloigne-toi de lui !
190
00:10:51,160 --> 00:10:53,970
- Ne le touche même pas.
- Tu essaies d'y aller ?
191
00:10:54,880 --> 00:10:59,060
[Tous les membres fascinés par
la vue de Ja Chul]
192
00:11:01,240 --> 00:11:05,290
Excusez-moi, Ja Chul.
C'est vraiment formidable de vous rencontrer.
193
00:11:05,290 --> 00:11:07,190
- Gardez vos distances.
- Oui, d'accord.
194
00:11:07,190 --> 00:11:08,990
Je suis désolé, mais vous bloquez ma caméra.
195
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Je suis désolé, mais vous bloquez ma caméra.
196
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
Faites juste attention à Ji Sung.
197
00:11:16,130 --> 00:11:19,160
Vous faites juste attention à votre propre équipe,
et nous prendrons soin des nôtres.
198
00:11:19,160 --> 00:11:21,710
Ji Sung hyung est vraiment bon avec
les choses qu'il dit dans l'émission.
199
00:11:22,590 --> 00:11:25,370
- C'est notre MC.
- Tu ne savais pas qu'il s'appelle MC Park ?
200
00:11:25,370 --> 00:11:27,350
Il sait très bien nous faire rire.
201
00:11:28,150 --> 00:11:30,660
- Pourquoi ne dites-vous pas bonjour au public ?
- Présentez-vous au public.
202
00:11:30,670 --> 00:11:34,480
Bonjour, je m'appelle Gu Ja Chul et je suis actuellement
membre de l'équipe allemande de Bundesliga.
203
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Gu Ja Chul !
204
00:11:37,050 --> 00:11:38,230
Gu Ja Chul !
205
00:11:38,230 --> 00:11:41,090
[Un fan persistant est catégoriquement nié]
206
00:11:41,090 --> 00:11:42,930
C'était une réponse très rapide.
207
00:11:44,800 --> 00:11:46,580
Jong Kook était si rapide.
208
00:11:46,580 --> 00:11:47,740
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient tous les deux là.
209
00:11:47,740 --> 00:11:51,300
[Les anciens et nouveaux capitaines de
Le football coréen est tous les deux là !]
210
00:11:51,300 --> 00:11:54,060
- Il va bientôt se marier.
- Quand est-ce que tu te maries ?
211
00:11:54,060 --> 00:11:56,760
- Après-demain.
- Nous y serons !
212
00:11:56,770 --> 00:11:59,420
- Après-demain.
- Nous y serons !
213
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
- Tu dois me le refaire.
- Oh d'accord.
214
00:12:08,320 --> 00:12:11,650
- Hé!
- Pourquoi tu ne lui ferais pas ça ?
215
00:12:11,650 --> 00:12:13,730
[Je ne réponds même pas à
ce que fait le fan de la série...]
216
00:12:13,730 --> 00:12:15,720
Il essaie de faire ce que tu fais toujours
avec toi en ce moment.
217
00:12:15,720 --> 00:12:17,480
Faites-le bien cette fois.
218
00:12:17,480 --> 00:12:19,490
[Avec Gary ?]
Non, je ne suis pas la bonne personne pour ça.
219
00:12:20,510 --> 00:12:22,480
Envie d'être lundi en couple avec moi ?
220
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Si c'est toi, je ne pense pas que ça me dérangerait.
221
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
- Ça va être un bon jeu.
- Ça va être amusant.
222
00:12:27,270 --> 00:12:29,400
Oui, je pense que ce sera
tout un jeu aujourd'hui.
223
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Que ferons-nous ?
224
00:12:31,700 --> 00:12:36,050
La faible performance de notre Running Man
nos membres l'ont montré lors de la dernière Coupe d'Asie...
225
00:12:36,050 --> 00:12:39,800
- Allez, nous étions bons par moments.
- Nous n'étions pas si horribles.
226
00:12:39,860 --> 00:12:41,190
Oublions le passé.
227
00:12:41,190 --> 00:12:45,760
Nous allons améliorer nos compétences,
et revenez dans le jeu avec de meilleures compétences.
228
00:12:45,760 --> 00:12:49,820
Nous allons jouer à différents jeux aujourd'hui,
et suivre une formation rigoureuse
229
00:12:49,820 --> 00:12:52,990
choisir un total de quatre joueurs qui
participez à la prochaine dream cup.
230
00:12:53,660 --> 00:12:55,540
Ji Sung hyung, quatre personnes ?
231
00:12:56,730 --> 00:12:58,620
Peut-être devrions-nous penser
à ce sujet encore.
232
00:12:58,620 --> 00:13:00,580
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tout ira bien.
233
00:13:00,580 --> 00:13:04,010
- Non, tout ira bien.
- Nous commencerons par un match de sélection coréenne.
234
00:13:04,010 --> 00:13:07,260
Puis un match de sélection à Shanghai.
Il y aura un total de deux sélections.
235
00:13:07,260 --> 00:13:11,450
Le capitaine de l'équipe gagnante d'aujourd'hui sera
donné deux voix pour nommer les joueurs.
236
00:13:11,490 --> 00:13:13,800
[Le capitaine gagnant du match d'aujourd'hui sera
recevoir deux tickets de vote]
237
00:13:13,800 --> 00:13:17,870
Nous allons commencer la formation maintenant.
S'il vous plaît, allez enfiler l'uniforme de votre équipe.
238
00:13:17,870 --> 00:13:19,420
[Asian Dreamcup-
Formation à la nomination des joueurs – Commencez !]
239
00:13:19,420 --> 00:13:22,770
[Capitaine Park contre Capitaine Gu]
240
00:13:23,210 --> 00:13:28,740
[Capitaine Park contre Capitaine Gu...
Une confrontation entre les deux capitaines]
241
00:13:31,030 --> 00:13:33,610
[Un super match entre les deux capitaines
sans aucune concession]
242
00:13:33,610 --> 00:13:35,980
[Super match entre
Capitaine Park contre Capitaine Gu]
243
00:13:35,980 --> 00:13:38,700
[Maintenant qu'ils portent l'uniforme de leur équipe,
il est temps d'aller s'entraîner !]
244
00:13:44,900 --> 00:13:47,150
[Des instincts différents de
ceux des autres]
245
00:13:47,540 --> 00:13:49,960
[Il n'est pas le capitaine Gu sans raison !]
246
00:13:53,020 --> 00:13:55,100
Il semble que les étiquettes de nom
sont plus difficiles à enlever qu'il n'y paraît.
247
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
248
00:13:58,660 --> 00:14:00,580
- Il va bien.
- Il est doué pour voler ça.
249
00:14:00,580 --> 00:14:03,260
Mais quand tu essaies de le faire pour de vrai,
ça ne s'arrache pas aussi facilement.
250
00:14:03,260 --> 00:14:06,990
Et quand Ja Chul vient me chercher pour de vrai,
J'éviterais ses attaques comme celle-ci.
251
00:14:06,990 --> 00:14:09,560
Je ne le laisserais pas venir me chercher,
et je l'éviterais comme ça.
252
00:14:09,560 --> 00:14:11,350
Qu'en penses-tu?
Ne suis-je pas rapide ?
253
00:14:11,350 --> 00:14:12,700
C'est ainsi qu'il se fait évincer.
254
00:14:13,710 --> 00:14:15,980
Pourquoi tu ne l'essayes pas
pour de vrai cette fois ?
255
00:14:16,960 --> 00:14:19,630
[Les mouvements de Yoo Hyuk rendent les choses encore plus faciles
se faire évincer]
256
00:14:19,630 --> 00:14:21,020
Ouais, ses mouvements le feront évincer.
257
00:14:21,020 --> 00:14:22,880
Je le sais parce que
J'ai été évincé à plusieurs reprises.
258
00:14:23,700 --> 00:14:25,210
Est-ce du foot-volley ?
259
00:14:27,870 --> 00:14:29,950
[Aller arbitre]
260
00:14:30,490 --> 00:14:33,910
[Les capitaines des deux équipes échangent
salutations avec Referee Go]
261
00:14:33,910 --> 00:14:35,390
- C'est votre première séance d'entraînement.
- Oui.
262
00:14:35,850 --> 00:14:40,020
C'est un volley-ball à quatre contre quatre pieds
match avec des stars de renommée mondiale.
263
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
Vous jouerez un total de trois sets
qui se jouera à quatre contre quatre.
264
00:14:43,540 --> 00:14:46,080
Vous jouerez pour 11 points par set.
265
00:14:46,080 --> 00:14:48,340
- 11 points ? D'accord!
- Ce n'est pas grave.
266
00:14:48,820 --> 00:14:51,950
Avez-vous déjà joué à ce jeu auparavant,
Ji Hyo ou Sulli ?
267
00:14:51,950 --> 00:14:53,810
- Non.
- Mais j'en ai vu d'autres y jouer.
268
00:14:53,810 --> 00:14:55,740
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Comme ce n'est pas le cas, ils peuvent l'essayer aujourd'hui.
269
00:14:55,740 --> 00:14:57,910
- Je l'ai vu jouer plusieurs fois.
- Parce que tu n'as jamais joué...
270
00:14:57,910 --> 00:15:01,180
Ji Hyo et Sulli seront
donné une paire de gants à porter.
271
00:15:01,180 --> 00:15:03,850
- Ils peuvent porter des gants ?
- Ils recevront des gants de gardien.
272
00:15:03,850 --> 00:15:07,180
- Mais ils ne peuvent pas attraper les balles.
- Ah, tu utilises juste tes mains pour glisser le ballon ?
273
00:15:07,180 --> 00:15:09,280
[Pas capable d'attraper les balles,
mais capable de faire glisser les balles]
274
00:15:09,450 --> 00:15:11,870
[Il est temps pour les joueurs de
saluez-vous]
275
00:15:12,960 --> 00:15:16,180
[Équipe Gu Ja Chul contre équipe Park Ji Sung]
276
00:15:17,090 --> 00:15:20,160
[Un super match sans aucune concession
de l'une ou l'autre des équipes]
277
00:15:29,200 --> 00:15:32,060
- Sulli... se bat.
- Faites attention à ne pas vous faire toucher par le ballon.
278
00:15:32,060 --> 00:15:33,340
Bonne chance.
279
00:15:34,650 --> 00:15:37,210
République de Corée !
280
00:15:37,210 --> 00:15:38,280
Lutte!
281
00:15:38,280 --> 00:15:40,190
[Quatre joueurs par équipe avec accès illimité
nombre de chances de changer de joueur]
282
00:15:40,220 --> 00:15:41,920
[Pas de toucher au net !]
283
00:15:41,920 --> 00:15:43,180
Bon travail !
284
00:15:43,180 --> 00:15:44,830
[L'équipe Park Ji Sung sert le premier ballon]
285
00:15:48,620 --> 00:15:51,670
[Oh... de meilleures compétences que prévu !]
286
00:15:55,440 --> 00:15:57,990
[Oh...]
287
00:15:59,500 --> 00:16:03,400
[Joueur de football autoproclamé,
L'entraîneur Kkuk rate le ballon.]
288
00:16:06,470 --> 00:16:08,420
Que fais-tu ?
La seule chose que vous savez faire, c'est parler !
289
00:16:08,930 --> 00:16:11,230
Sortez-le et mettez-moi dedans !
290
00:16:11,470 --> 00:16:13,060
[Hein ?]
291
00:16:13,060 --> 00:16:15,130
[Un avertissement]
292
00:16:15,130 --> 00:16:18,330
- C'était votre carte d'avertissement.
- Encore une erreur et tu es éliminé.
293
00:16:18,330 --> 00:16:20,480
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 1]
294
00:16:25,780 --> 00:16:27,410
- Et voilà.
- Utilise tes mains, Noona !
295
00:16:28,590 --> 00:16:30,050
Utilisez vos mains.
296
00:16:30,050 --> 00:16:32,340
[Blank Ji manque]
297
00:16:37,100 --> 00:16:38,970
Le ballon est passé au-dessus de ma tête.
298
00:16:40,540 --> 00:16:43,030
- C'est bon, c'est bon.
- Non, ça va.
299
00:16:43,030 --> 00:16:45,220
- Le ballon est passé au-dessus de ma tête.
- C'est bon.
300
00:16:45,220 --> 00:16:47,290
- C'est bon.
- C'est bon, Ji Hyo.
301
00:16:47,290 --> 00:16:50,960
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 2]
302
00:16:50,960 --> 00:16:53,720
Ji Sung n'a même pas encore joué au jeu.
303
00:16:53,720 --> 00:16:54,890
Bon, tu entres.
304
00:16:56,150 --> 00:16:59,240
[Park Ji Sung arrive enfin dans le jeu]
305
00:17:00,740 --> 00:17:04,890
[L'ancien et le nouveau capitaine
s'affrontant devant le filet de volley-ball à pied]
306
00:17:06,860 --> 00:17:08,480
[Service du capitaine Park]
307
00:17:12,240 --> 00:17:13,950
Soyez prudent,
Park Ji Sung est désormais de la partie.
308
00:17:24,270 --> 00:17:26,590
[Laisser filer le ballon
juste à sa portée !]
309
00:17:34,360 --> 00:17:36,810
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
310
00:17:36,820 --> 00:17:39,370
[Vous signez pour un échange de joueur ?]
311
00:17:39,370 --> 00:17:41,800
Échangez, échangez.
Il est temps d'échanger un joueur.
312
00:17:41,800 --> 00:17:43,890
Kim Jong Kook, tu es dehors.
313
00:17:43,890 --> 00:17:46,030
- Échangez, échangez.
- Kwang Soo, tu es dehors.
314
00:17:46,030 --> 00:17:48,820
[Quoi?
Kwang Soo est remplacé ?]
315
00:17:48,820 --> 00:17:51,510
- Pourquoi suis-je remplacé ?
- Mais il va bien.
316
00:17:51,510 --> 00:17:54,510
- Non, il est temps de l'échanger.
- Il ne m'aime pas.
317
00:17:56,960 --> 00:17:59,790
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 4]
318
00:18:02,440 --> 00:18:05,180
[Comme prévu...
Blank Ji comprend totalement le jeu]
319
00:18:07,900 --> 00:18:10,410
- Laisse-le, laisse-le.
- Oppa, prends-le !
320
00:18:10,410 --> 00:18:11,940
D'accord, envoie-le !
321
00:18:11,940 --> 00:18:14,710
[La chance de Gu Ja Chul de le botter
sur le net !]
322
00:18:18,170 --> 00:18:20,630
[Merde...]
323
00:18:21,380 --> 00:18:22,900
Bien!
324
00:18:22,900 --> 00:18:25,710
- Peut-être que Ja Chul devrait être remplacé.
- Tu aurais dû le doper !
325
00:18:25,710 --> 00:18:27,290
Sérieusement!
326
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
Hé, Ja Chul...
327
00:18:29,090 --> 00:18:31,980
Gu Ja Chul et Kim Jong Kook sont
les gros trous noirs de cette équipe.
328
00:18:31,980 --> 00:18:34,390
S'il n'y avait pas Gu Ja Chul ou Kim Jong Kook,
ils gagneraient la partie.
329
00:18:34,390 --> 00:18:38,140
Juste parce que c'est toi, Ja Chul...
ne pensez pas que vous ne serez pas échangé.
330
00:18:38,990 --> 00:18:41,950
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 5]
331
00:18:42,940 --> 00:18:44,820
[Le jeu étant totalement orienté vers
Victoire de l'équipe Park Ji Sung...]
332
00:18:44,820 --> 00:18:46,470
Allez, Ja Chul !
333
00:18:46,470 --> 00:18:48,160
[L'équipe continue de lancer sa balle
vers l'intermédiaire, Ja Chul]
334
00:18:53,160 --> 00:18:55,130
[Encore une fois...]
335
00:18:56,930 --> 00:18:58,430
- Ja Chul !
- Ça va ?
336
00:18:59,340 --> 00:19:01,050
Quoi?
Quoi!
337
00:19:01,050 --> 00:19:02,470
- Quoi!
- Êtes-vous d'accord?
338
00:19:03,430 --> 00:19:05,110
- Une fois de plus.
- Faisons-le encore une fois.
339
00:19:05,110 --> 00:19:07,910
- Que fais-tu?
- Faisons ça encore une fois.
340
00:19:07,910 --> 00:19:09,740
Une fois de plus.
Faisons ça encore une fois.
341
00:19:10,350 --> 00:19:13,120
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 6]
342
00:19:17,020 --> 00:19:18,870
[Le transmet à nouveau à Ja Chul !]
343
00:19:19,730 --> 00:19:22,580
[Il fait une bonne passe au-dessus du filet,
mais Yoo Hyuk bloque le ballon !]
344
00:19:26,180 --> 00:19:28,700
[Ji Sung a sa chance]
345
00:19:31,260 --> 00:19:33,500
[Réussit avec un pic !]
346
00:19:33,500 --> 00:19:36,130
[Marque avec la chance qu'on lui donne !]
347
00:19:40,230 --> 00:19:42,630
Si vous lancez le ballon dès votre premier essai...
qu'est-ce que ça me fait ?
348
00:19:43,990 --> 00:19:47,080
[C'est comme ça que tu appelles
le pouvoir de l'expérience]
349
00:19:47,940 --> 00:19:51,860
[L'équipe Gu Ja Chul marque trois points-
Équipe Gu Ja Chul - 3 : Équipe Park Ji Sung - 7]
350
00:19:51,860 --> 00:19:54,170
- C'est bon. Allez-y doucement.
- Vous pouvez l'ignorer.
351
00:19:54,170 --> 00:19:56,140
[Hein ?]
352
00:19:56,830 --> 00:19:59,750
[Le Capitaine Gu ayant été expulsé
à l'équipe de pom-pom girls ?]
353
00:20:01,710 --> 00:20:03,950
- Bien !
- Et voilà !
354
00:20:03,990 --> 00:20:06,290
[La place de la girafe sur le coup de pied !]
355
00:20:08,060 --> 00:20:10,480
[L'équipe Gu Ja Chul marque !]
356
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
[Équipe Gu Ja Chul - 4
Équipe Park Ji Sung - 7]
357
00:20:15,920 --> 00:20:17,420
- Et voilà.
- Bon service.
358
00:20:19,620 --> 00:20:21,940
[Super réception de Sulli]
359
00:20:21,940 --> 00:20:24,430
- Ce n'est pas encore fini. Vous avez bien fait.
- Bon travail, Sulli !
360
00:20:24,430 --> 00:20:26,520
- Et voilà !
- Le mien!
361
00:20:26,520 --> 00:20:28,270
- Mon ballon.
- Bon!
362
00:20:29,370 --> 00:20:31,360
[Joli titre !]
363
00:20:32,770 --> 00:20:35,180
[Amer...]
364
00:20:35,180 --> 00:20:37,140
Nous faisons tellement mieux sans toi
dans le jeu, Ja Chul.
365
00:20:37,140 --> 00:20:38,420
Je ne sais pas ce que c'est
ça se passe vraiment ici.
366
00:20:38,420 --> 00:20:40,890
- Les choses vont tellement mieux maintenant.
- Ja Chul...
367
00:20:40,890 --> 00:20:43,940
Le score monte et monte sans
Ja Chul dans le jeu maintenant.
368
00:20:43,940 --> 00:20:45,710
Se battre, se battre !
369
00:20:46,780 --> 00:20:49,290
[Le Capitaine Gu ennuyé se dirige vers
encourager l'équipe adverse ?]
370
00:20:49,290 --> 00:20:51,610
Ja Chul joue vraiment bien
ce symbole cependant.
371
00:20:51,610 --> 00:20:53,490
- Sans blague.
- Peut-être qu'il aurait dû se lancer dans la musique à la place.
372
00:20:53,490 --> 00:20:55,220
Ouais, peut-être qu'il aurait dû se lancer dans la musique.
373
00:20:55,220 --> 00:20:58,790
OK, viens dans le jeu.
Échangez Sulli et faites entrer Gary.
374
00:20:59,830 --> 00:21:03,960
[Équipe Gu Ja Chul-
Ja Chul est enfin de retour dans le jeu]
375
00:21:11,790 --> 00:21:13,180
Tiens, je vais te donner un coup de pied.
376
00:21:13,180 --> 00:21:14,400
Et voilà !
377
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Bon travail!
378
00:21:15,800 --> 00:21:17,610
[Ja Chul a sa chance...]
379
00:21:17,620 --> 00:21:19,360
Bien!
380
00:21:20,460 --> 00:21:22,630
[Pousser le ballon de l'autre côté
du filet avec un léger coup à la tête]
381
00:21:26,170 --> 00:21:29,520
[Wow- Gary sauve le ballon !]
382
00:21:33,420 --> 00:21:34,840
- Bien !
- Ja Chul !
383
00:21:37,580 --> 00:21:39,890
[Lance le ballon directement à Ja Chul]
384
00:21:39,890 --> 00:21:42,470
[Est-ce qu'il pourra le faire cette fois-ci ?]
385
00:21:47,110 --> 00:21:50,260
[Superbe pointe de balle !]
386
00:21:50,270 --> 00:21:53,280
[Enfin égaliser le score-
Équipe Gu Ja Chul - 7 : Équipe Park Ji Sung - 7]
387
00:21:54,140 --> 00:21:58,190
[Le score est actuellement égal.
L'énergie nerveuse à un niveau record]
388
00:21:59,780 --> 00:22:01,380
- Doucement. Frappez-le doucement.
- Bon!
389
00:22:03,630 --> 00:22:05,910
[En haut dans les airs !]
390
00:22:05,910 --> 00:22:08,470
- Ça va être difficile à attraper.
- Attention dès le départ.
391
00:22:14,910 --> 00:22:18,240
[Girafe du malheur.
De tous les endroits où se faire frapper...]
392
00:22:18,240 --> 00:22:19,980
[Où ?]
393
00:22:19,980 --> 00:22:22,100
Je suis vraiment désolé !
394
00:22:26,440 --> 00:22:27,750
Ne me regarde pas, Sulli !
395
00:22:29,530 --> 00:22:32,860
[Équipe Gu Ja Chul - 7
Équipe Park Ji Sung - 8]
396
00:22:32,860 --> 00:22:34,460
C'est tellement amusant.
Nous n'avons pas joué à ce jeu depuis un moment.
397
00:22:36,180 --> 00:22:37,600
Je l'ai eu, je l'ai eu !
398
00:22:37,600 --> 00:22:38,990
- Et voilà.
- Compris, Suk Jin hyung.
399
00:22:40,700 --> 00:22:43,140
Je voulais te passer le ballon.
Je n'avais pas réalisé que le ballon passerait au-dessus.
400
00:22:43,450 --> 00:22:45,680
[Un lancer parfait à Jae Suk]
401
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
[Oh !]
402
00:22:48,700 --> 00:22:50,840
[Un coup direct dans le coin !]
403
00:22:51,720 --> 00:22:53,630
C'était une attaque géniale.
404
00:22:53,630 --> 00:22:56,500
Tout dépend des coins.
Il s’agit d’attaques de corner.
405
00:22:57,570 --> 00:23:00,890
[Retour au score égal-
Équipe Gu Ja Chul - 9 : Équipe Park Ji Sung - 9]
406
00:23:02,950 --> 00:23:06,000
[Concentration totale au fur et à mesure que le score devient
de plus en plus proche de onze points]
407
00:23:08,760 --> 00:23:10,500
Je l'ai eu, je l'ai eu.
408
00:23:10,500 --> 00:23:11,920
- Ja Chul !
- Prends-le, Ja Chul.
409
00:23:11,920 --> 00:23:13,510
Le voilà !
410
00:23:16,640 --> 00:23:18,660
[Un coup de pied féroce !]
411
00:23:18,660 --> 00:23:21,000
[Le Capitaine Gu ayant trouvé son rythme]
412
00:23:25,080 --> 00:23:28,010
[Équipe Gu Ja Chul - 10
Équipe Park Ji Sung - 9]
413
00:23:29,390 --> 00:23:32,550
[L'ambiance sur le terrain est celle d'un
coupe du monde de volley-ball à pied]
414
00:23:35,760 --> 00:23:38,360
- Je vais l'avoir.
- Donnez-le à Ja Chul.
415
00:23:40,020 --> 00:23:42,450
[L'équipe Park Ji Sung sauve heureusement le ballon]
416
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Comprenez-le, Jae Suk hyung.
417
00:23:47,040 --> 00:23:48,790
- Et voilà.
- Récupérez le ballon !
418
00:23:48,790 --> 00:23:50,500
[La chance est de retour à Ja Chul !]
419
00:23:52,200 --> 00:23:53,290
Le voilà !
420
00:23:57,940 --> 00:24:00,240
[Féroce !]
421
00:24:04,840 --> 00:24:06,920
[Waouh !
Il sauve le ballon !]
422
00:24:08,200 --> 00:24:09,770
Lève-toi !
Se lever!
423
00:24:18,000 --> 00:24:21,320
- C'est arrivé !
- Continue! Continue!
424
00:24:21,320 --> 00:24:22,650
[Le rassemblement continue]
425
00:24:24,760 --> 00:24:28,100
[L'erreur de Kwang Soo...]
426
00:24:29,960 --> 00:24:32,580
[L'équipe Park Ji Sung apporte le jeu
à deux]
427
00:24:32,580 --> 00:24:35,930
[Équipe Gu Ja Chul - 10
Équipe Park Ji Sung - 10]
428
00:24:37,330 --> 00:24:39,490
Je suis tellement nerveux.
429
00:24:41,310 --> 00:24:42,320
Diable.
430
00:24:42,330 --> 00:24:46,580
Wow, c'est vraiment
une destruction nerveuse.
431
00:24:48,600 --> 00:24:49,890
- Et voilà.
- Allez-y doucement.
432
00:24:50,610 --> 00:24:55,230
[Parce que le jeu est à égalité,
il doit y avoir un score de deux points pour une victoire]
433
00:24:58,660 --> 00:24:59,920
D'accord, c'est ça.
434
00:25:01,150 --> 00:25:03,170
- D'accord.
- Je l'ai, je l'ai !
435
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
[Hein ?]
436
00:25:09,480 --> 00:25:11,010
- Je pensais que tu l'avais ?
- 'J'ai compris!'
437
00:25:11,010 --> 00:25:12,890
- Il a dit qu'il l'aurait.
- Il aura le ballon.
438
00:25:12,900 --> 00:25:15,250
Je pensais que tu avais dit que tu récupérerais le ballon.
439
00:25:15,250 --> 00:25:17,280
['Kim, je l'ai compris' fait une énorme erreur]
440
00:25:17,280 --> 00:25:19,480
[Équipe Gu Ja Chul - 10
Équipe Park Ji Sung - 11]
441
00:25:19,480 --> 00:25:22,450
[Si l'équipe Park Ji Sung gagne ce point,
ils gagnent le premier set du jeu !]
442
00:25:24,010 --> 00:25:26,140
J'ai besoin de quelqu'un pour attraper cette passe.
443
00:25:26,150 --> 00:25:27,820
[Sans personne au milieu pour
attrape le ballon !]
444
00:25:27,820 --> 00:25:29,330
J'ai besoin que quelqu'un vienne
et attrapez cette passe.
445
00:25:31,260 --> 00:25:32,600
[Vole comme le tonnerre !]
446
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
[Hein ?]
447
00:25:36,120 --> 00:25:38,820
[Vole comme le vent pour
se jeter dans le filet]
448
00:25:47,750 --> 00:25:50,920
[Une querelle totale]
449
00:25:52,430 --> 00:25:54,800
Quel gentil greeter tu es !
450
00:25:55,730 --> 00:25:57,300
Bonjour!
451
00:25:59,730 --> 00:26:01,890
- Devant qui t'inclinais-tu ?
- Non, ce n'était pas ça.
452
00:26:01,890 --> 00:26:04,020
- Devant qui t'inclinais-tu ?
- Je pensais que Suk Jin hyung gênait.
453
00:26:04,980 --> 00:26:08,290
[La salutation 'Kim-laisse-le' fait son chemin
pour devenir la nouvelle façon de saluer les gens]
454
00:26:08,820 --> 00:26:11,260
Personne d’autre n’est intervenu pour récupérer le ballon.
Échangeons pour l'instant.
455
00:26:11,260 --> 00:26:14,710
- C'était parce que le soleil était dans nos yeux.
- C'est exact. C'était à cause du soleil.
456
00:26:14,710 --> 00:26:16,880
[L'équipe Park Ji Sung remporte le premier set !]
457
00:26:16,880 --> 00:26:19,190
je te donne une minute
pour planifier votre stratégie.
458
00:26:19,190 --> 00:26:21,410
- Bon travail, Sulli.
- Mais je n'ai même rien fait ~
459
00:26:21,410 --> 00:26:22,600
Non, tu as très bien fait.
460
00:26:23,240 --> 00:26:25,860
[Capitaine Gu, qui a compris
élabore une stratégie de jeu pour son équipe]
461
00:26:25,860 --> 00:26:28,240
- Par ici ?
- Oui, par ici. Ensuite, je m'en occupe.
462
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
[Son plan est de s'occuper de tout
le score de l'équipe]
463
00:26:30,000 --> 00:26:31,390
[Avez-vous oublié toutes les erreurs
que tu as fait ?]
464
00:26:33,490 --> 00:26:36,640
[En attendant, Blank Ji livre des bouteilles
d'eau froide à ses coéquipiers]
465
00:26:36,640 --> 00:26:38,030
- C'est le dernier tour.
- Partir!
466
00:26:38,030 --> 00:26:39,580
Que faites-vous ici?
467
00:26:40,470 --> 00:26:43,760
Puisque Jong Kook Hyung est gaucher,
nous devons donner un coup de pied à sa gauche.
468
00:26:43,760 --> 00:26:46,020
[Attaque à sa gauche !]
469
00:26:46,020 --> 00:26:48,690
- C'est une excellente stratégie.
- Eviter de le dépasser par la droite.
470
00:26:48,700 --> 00:26:51,360
- C'est ce qu'on appelle une stratégie.
- C'est exact!
471
00:26:51,810 --> 00:26:56,440
C'est ce que vous appelez une stratégie.
Comprendre leurs gauches et leurs droites.
472
00:26:56,440 --> 00:26:59,470
Ils n'ont pas encore compris ça
nous y allons doucement avec eux, n'est-ce pas ?
473
00:26:59,470 --> 00:27:01,230
Non, ils ne l'ont pas remarqué.
- C'est un soulagement.
474
00:27:01,870 --> 00:27:04,300
Pensez-vous qu'ils ont remarqué cela
on a été doux avec eux ?
475
00:27:04,300 --> 00:27:06,470
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Bien sûr que non.
476
00:27:06,470 --> 00:27:08,150
[Le Capitaine Gu agissant sans vergogne
comme l'autre équipe]
477
00:27:09,270 --> 00:27:11,440
Vous êtes plutôt sournois.
478
00:27:12,510 --> 00:27:16,020
- Il est plutôt sournois.
- Tu ne savais pas que son surnom est Sneaky Gu ?
479
00:27:17,450 --> 00:27:20,780
Le score actuel est de un à un.
C'est le set final gagnant.
480
00:27:22,440 --> 00:27:25,530
- C'est qui qui sert ?
- Dis-leur de le faire.
481
00:27:26,420 --> 00:27:28,700
- Nous prendrons le service.
- Dites-leur de prendre le service.
482
00:27:28,700 --> 00:27:31,730
[Service de l'équipe Gu Ja Chul
commence le set final]
483
00:27:35,400 --> 00:27:36,740
Gu Ja Chul, combat !
484
00:27:37,380 --> 00:27:38,590
Bien, bien... nous l'avons compris !
485
00:27:40,420 --> 00:27:43,580
[Yoo Hyuk, l'attaquant marque un point !]
486
00:27:44,580 --> 00:27:46,770
Je suis vraiment désolé !
487
00:27:48,280 --> 00:27:51,520
[En raison de la popularité de « Kim-leave it »,
le terrain est plein de joueurs polis]
488
00:27:52,310 --> 00:27:55,730
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 1]
489
00:28:05,060 --> 00:28:07,890
[Hein ?]
490
00:28:07,890 --> 00:28:11,600
[Kim-Le laisser rater encore le ballon ?]
491
00:28:11,790 --> 00:28:14,490
[L'équipe Park Ji Sung de bonne humeur]
492
00:28:16,260 --> 00:28:19,980
- Vous ne pensez pas que nous devons échanger nos positions ?
- Je ne savais pas où je courais.
493
00:28:19,980 --> 00:28:22,230
- Je ne voyais pas où je courais.
- Tu dois t'excuser.
494
00:28:22,230 --> 00:28:23,920
[Un profond salut d'excuses]
495
00:28:23,920 --> 00:28:25,720
Je suis désolé.
Désolé, Ja Chul.
496
00:28:25,720 --> 00:28:28,320
[Équipe Gu Ja Chul - 0
Équipe Park Ji Sung - 2]
497
00:28:31,780 --> 00:28:32,880
Je l'ai eu.
498
00:28:32,880 --> 00:28:34,210
Laissez-le, je l'ai.
499
00:28:35,560 --> 00:28:36,610
Voilà.
500
00:28:39,140 --> 00:28:40,690
Attention, soyez prudent.
501
00:28:40,690 --> 00:28:42,690
[Jeux offensifs et défensifs féroces]
502
00:28:48,370 --> 00:28:50,130
Voilà.
Prenez le ballon.
503
00:28:52,610 --> 00:28:55,400
[Kim-Pars, c'est une erreur...]
504
00:28:57,590 --> 00:28:59,900
[Se moquer de Kim-Leave c'est
la dernière tendance à suivre]
505
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
Pourquoi as-tu utilisé ton pied ?
Tu aurais dû le frapper avec ta tête.
506
00:29:02,100 --> 00:29:04,280
- C'est vraiment...
- A-t-il toujours été comme ça ?
507
00:29:04,280 --> 00:29:06,480
- Non, il est bien pire.
- Quel est ton problème, Kim Jong Kook ?
508
00:29:06,480 --> 00:29:08,290
Ja Chul!
[Des excuses automatiques]
509
00:29:11,120 --> 00:29:14,910
- Un, deux, trois... combats !
- Que fais-tu sans moi ?
510
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
[Équipe Park Ji Sung- 3
Équipe Gu Ja Chul - 0]
511
00:29:23,530 --> 00:29:25,760
[Kim-Leave il reçoit
le ballon avec succès cette fois]
512
00:29:25,770 --> 00:29:26,830
Et voilà !
513
00:29:27,710 --> 00:29:30,030
[L'attaque de Ja Chul réussit !]
514
00:29:31,850 --> 00:29:34,480
[Équipe Park Ji Sung- 3
Équipe Gu Ja Chul - 1]
515
00:29:38,600 --> 00:29:40,140
Récupérez le ballon !
516
00:29:42,100 --> 00:29:43,680
C'est l'endroit le plus important.
517
00:29:44,860 --> 00:29:45,950
Le voilà !
518
00:29:46,100 --> 00:29:49,070
[Concentration de leur attaque sur Kim-Laissez-le
qui s'avère être leur trou noir]
519
00:29:49,070 --> 00:29:50,720
- Et voilà !
- Derrière toi !
520
00:29:55,130 --> 00:29:58,440
[Le rassemblement se poursuit sans
quelqu'un en chante et se termine bientôt]
521
00:30:00,100 --> 00:30:02,450
[L'attaque en embuscade de la grande girafe]
522
00:30:06,650 --> 00:30:08,850
[Quoi ?]
523
00:30:10,770 --> 00:30:12,630
[Wow, il sauve le ballon !]
524
00:30:22,020 --> 00:30:25,620
[Un jeu d'équipe fantastique !]
525
00:30:28,010 --> 00:30:30,210
[Équipe Park Ji Sung- 4
Équipe Gu Ja Chul - 1]
526
00:30:36,760 --> 00:30:38,510
Et voilà !
C'était sympa !
527
00:30:39,350 --> 00:30:41,820
[Un coup de pied en embuscade vers
Frère au gros nez !]
528
00:30:46,680 --> 00:30:49,370
Quel genre de coup de pied était-ce ?
Il n'était pas nécessaire de donner un coup de pied si fort.
529
00:30:49,370 --> 00:30:50,980
[Facile... allez-y doucement !]
530
00:30:50,980 --> 00:30:52,390
Désolé !
531
00:30:52,390 --> 00:30:53,870
- Je suis désolé!
- Je suis désolé!
532
00:30:56,090 --> 00:30:58,410
[Équipe Park Ji Sung- 5
Équipe Gu Ja Chul - 1]
533
00:31:05,590 --> 00:31:06,680
Bien, bien.
534
00:31:10,830 --> 00:31:13,390
[L'attaquant Yoo Hyuk envoie le ballon
vers le coin encore!]
535
00:31:20,810 --> 00:31:22,490
Tu es vraiment doué pour ça.
536
00:31:23,330 --> 00:31:25,750
- C'était fini.
- Il a frappé la balle hors du terrain.
537
00:31:25,750 --> 00:31:27,320
Pourquoi?
Pourquoi!
538
00:31:28,180 --> 00:31:30,690
['Pourquoi?' Sortir
son propre dicton populaire]
539
00:31:30,690 --> 00:31:32,830
Waouh !
Je l'ai vu faire ça à la télévision !
540
00:31:32,830 --> 00:31:34,540
[Équipe Park Ji Sung- 6
Équipe Gu Ja Chul - 1]
541
00:31:34,950 --> 00:31:37,220
Quelqu'un doit rester proche
quand je reçois le ballon.
542
00:31:37,220 --> 00:31:38,910
- Et voilà.
- L'obtenir.
543
00:31:42,620 --> 00:31:45,100
[Hein ?]
544
00:31:45,910 --> 00:31:47,960
[Un coup au visage]
545
00:31:54,650 --> 00:31:57,740
[Ah... en plein visage
dont il est si fier...]
546
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
C'était hilarant !
547
00:32:00,840 --> 00:32:02,390
C'était vraiment...
548
00:32:02,390 --> 00:32:03,920
J'essayais juste de faire
vous riez les gars.
549
00:32:04,660 --> 00:32:05,940
C'est bon, je vais bien.
550
00:32:05,940 --> 00:32:08,180
[Équipe Park Ji Sung- 6
Équipe Gu Ja Chul - 2]
551
00:32:08,180 --> 00:32:09,610
J'y vais !
552
00:32:09,610 --> 00:32:13,470
[Ainsi, le jeu féroce continue]
553
00:32:18,210 --> 00:32:22,070
[Équipe Park Ji Sung- 9
Équipe Gu Ja Chul - 9]
554
00:32:23,850 --> 00:32:25,380
Et voilà !
555
00:32:25,880 --> 00:32:28,670
[Les deux équipes avec leur plein
concentration sur le jeu]
556
00:32:28,680 --> 00:32:30,190
Passez-le à Ja Chul, Kwang Soo.
557
00:32:31,260 --> 00:32:32,580
Vous devez passer outre.
558
00:32:32,590 --> 00:32:34,180
Voilà.
559
00:32:34,950 --> 00:32:37,140
- C'était trop cool !
- Joli coup!
560
00:32:39,270 --> 00:32:40,430
Bon!
561
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
[L'attaque de tête est une réussite !]
562
00:32:49,030 --> 00:32:52,580
[Équipe Park Ji Sung- 10
Équipe Gu Ja Chul - 9]
563
00:32:54,070 --> 00:32:57,660
[Encore un point,
et l'équipe Park Ji Sung gagne !]
564
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
Viens par ici, Kwang Soo !
565
00:33:03,290 --> 00:33:06,070
- Tire dessus.
- Ja Chul !
566
00:33:08,020 --> 00:33:09,700
Voilà.
C'est le trou noir de cette équipe.
567
00:33:09,700 --> 00:33:12,020
[Vous essayez de sauver le ballon ?]
568
00:33:12,020 --> 00:33:13,840
Jae Suk va le frapper hors des limites.
569
00:33:16,500 --> 00:33:19,660
[Tirer le ballon loin... hors des limites]
570
00:33:19,660 --> 00:33:22,030
- Pourquoi...
- Où frappiez-vous le ballon ?
571
00:33:22,030 --> 00:33:26,080
[Réussit à confondre 'Kim-Laisse-le']
572
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
- Je sais que tu essayais de me confondre.
- Nous allons bien. C'est un égalité maintenant.
573
00:33:28,750 --> 00:33:31,570
[Équipe Park Ji Sung- 10
Équipe Gu Ja Chul - 10]
574
00:33:31,570 --> 00:33:33,340
- Bien.
- C'est dur.
575
00:33:33,340 --> 00:33:34,640
Nous devons gagner cela.
576
00:33:35,960 --> 00:33:39,080
[Une énergie tendue et angoissante
sur le terrain]
577
00:33:39,080 --> 00:33:40,100
Je l'ai eu.
578
00:33:40,100 --> 00:33:41,580
Laisse-le, laisse-le !
579
00:33:42,270 --> 00:33:44,610
Voilà.
Ja Chul... montre-leur !
580
00:33:44,610 --> 00:33:45,740
[Le coup de pied de Ja Chul !]
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,120
Ja Chul... montre-leur !
582
00:33:49,940 --> 00:33:52,060
[Yoo Hyuk reçoit le ballon ?]
583
00:33:53,390 --> 00:33:55,320
[Montrant quelques compétences dans le jeu]
584
00:33:55,330 --> 00:33:57,000
Voilà.
Lancez-le sur le net !
585
00:33:57,000 --> 00:33:58,060
[Un autre coup de pied mortel !]
586
00:33:58,060 --> 00:34:00,240
[Et le ballon est à nouveau reçu !]
587
00:34:00,240 --> 00:34:02,170
Cela va être hors limites !
588
00:34:03,970 --> 00:34:05,760
[Sortie ?]
589
00:34:08,360 --> 00:34:11,430
[Ah...]
590
00:34:15,400 --> 00:34:18,920
Comment est-ce arrivé ?
C'était censé sortir !
591
00:34:18,920 --> 00:34:21,640
- Je t'ai dit de laisser le ballon tranquille.
- Notre équipe est tellement bonne.
592
00:34:21,640 --> 00:34:23,280
C'est tellement génial.
593
00:34:23,280 --> 00:34:25,430
[Équipe Park Ji Sung- 11
Équipe Gu Ja Chul - 10]
594
00:34:25,430 --> 00:34:26,580
Faisons ça !
595
00:34:30,360 --> 00:34:31,580
Merci.
596
00:34:33,810 --> 00:34:36,150
[Équipe Park Ji Sung- 11
Équipe Gu Ja Chul - 11]
597
00:34:39,820 --> 00:34:41,710
- Laisse-le, laisse-le !
- C'est pas sorti ?
598
00:34:42,640 --> 00:34:45,340
[Girafe géante sauvant le ballon qui était
je suis sorti des limites]
599
00:34:45,340 --> 00:34:46,520
J'ai le ballon !
600
00:34:51,850 --> 00:34:55,180
[Le tir dans la tête rend cela impossible
prédire dans quelle direction ira le ballon]
601
00:34:56,270 --> 00:34:57,790
N'es-tu même pas gêné ?
602
00:34:57,790 --> 00:34:59,860
S'il vous plaît, laissez-le.
Je vais récupérer le ballon d'ici.
603
00:34:59,860 --> 00:35:02,610
- Je peux récupérer le ballon d'ici.
- Je ne peux pas te confier le ballon.
604
00:35:02,610 --> 00:35:04,630
Je suis de retour ici,
alors ne vous inquiétez pas.
605
00:35:04,630 --> 00:35:08,460
[Équipe Park Ji Sung- 13
Équipe Gu Ja Chul - 13]
606
00:35:08,460 --> 00:35:10,140
- C'est sur le net.
- Joli coup.
607
00:35:11,500 --> 00:35:14,590
[L'embuscade de la girafe est un succès]
608
00:35:18,260 --> 00:35:20,410
- Un de plus, il nous en faut un de plus.
- Nous avons juste besoin d'un dernier coup !
609
00:35:20,410 --> 00:35:21,630
Venons-en au dernier point !
610
00:35:21,630 --> 00:35:25,030
[Équipe Park Ji Sung- 13
Équipe Gu Ja Chul - 14]
611
00:35:25,030 --> 00:35:26,270
Comprenez-le, Jae Suk hyung !
612
00:35:26,940 --> 00:35:29,090
[Le ballon juste devant le filet]
613
00:35:29,090 --> 00:35:30,910
[Il fait passer le ballon par-dessus]
614
00:35:30,910 --> 00:35:34,410
[Le capitaine Gu sauve le ballon]
615
00:35:39,020 --> 00:35:40,430
Bien, bien !
616
00:35:40,430 --> 00:35:42,060
Laisse-le, laisse-le !
617
00:35:47,500 --> 00:35:51,320
[Incroyable ralliement du ballon]
618
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
- Bien, bien.
- Écartez-vous.
619
00:35:52,880 --> 00:35:54,730
Sortez, écartez-vous.
620
00:35:54,730 --> 00:35:56,360
Et voilà !
621
00:35:57,950 --> 00:35:59,450
Ici, Ja Chul.
Vous prenez le ballon.
622
00:36:02,950 --> 00:36:04,150
Cette balle est sortie !
623
00:36:04,160 --> 00:36:05,300
Et voilà !
624
00:36:06,390 --> 00:36:10,070
[Le coup bas du capitaine Park
vers le coin vide !]
625
00:36:21,980 --> 00:36:23,330
[Sauve le ballon !]
626
00:36:27,540 --> 00:36:31,880
[Dans ?]
627
00:36:31,880 --> 00:36:34,870
[Ou dehors ?]
628
00:36:35,110 --> 00:36:37,860
[Lequel est-ce ?]
629
00:36:37,860 --> 00:36:40,610
[Ah... d'un cheveu fendu, c'est sorti !]
630
00:36:40,610 --> 00:36:42,020
Nous avons perdu ?
631
00:36:46,200 --> 00:36:50,900
[L'équipe Go Ja Chul remporte le
super match de volley-ball à pied !]
632
00:36:57,800 --> 00:37:00,830
Nous allons maintenant passer à
le prochain concours.
633
00:37:00,840 --> 00:37:02,530
On a l'impression d'être dans la coupe du monde.
634
00:37:02,530 --> 00:37:04,820
Wow, c'était incroyable.
635
00:37:07,620 --> 00:37:09,390
Nous aurions pu gagner ce match.
636
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
- C'était tellement amusant.
- Je n'ai pas joué à ce jeu depuis un moment.
637
00:37:12,370 --> 00:37:14,300
- Vous étiez incroyables les gars~
- Vraiment ?
638
00:37:14,300 --> 00:37:17,860
- Oui~ Peut-être trop bien.
- À quel point avons-nous été étonnants sur une échelle de 1 à 10 ?
639
00:37:17,870 --> 00:37:19,490
Sur une échelle de un à dix~ ?
640
00:37:20,210 --> 00:37:23,370
Les gars aiment entendre des choses comme ça.
À quel point étions-nous cool sur une échelle numérique ?
641
00:37:23,400 --> 00:37:26,090
Tu étais juste vraiment cool ~
642
00:37:26,460 --> 00:37:30,690
Quand Sulli est apparu dans ce
robe blanche plus tôt dans la journée...
643
00:37:30,690 --> 00:37:32,790
- Tu ressemblais à un ange.
- Tu étais si jolie.
644
00:37:32,790 --> 00:37:35,140
- Non, pas du tout~
- Non, tu étais si jolie aujourd'hui.
645
00:37:35,140 --> 00:37:36,890
Nous sommes sérieux, Sulli.
646
00:37:43,820 --> 00:37:48,070
Peut-être pourrions-nous nous surnommer « Sul-Sa-Mo ».
[Nous aimons Sulli]
647
00:37:48,070 --> 00:37:50,990
[Cela semble un peu...]
648
00:37:50,990 --> 00:37:53,230
Sul-Sa-Mo.
Nous aimons Sulli.
649
00:37:53,620 --> 00:37:56,130
On dirait que nous avons la diarrhée.
(« Sulsa » signifie diarrhée en coréen.)
650
00:37:56,130 --> 00:37:57,540
Non, cela ne semble pas tout à fait vrai.
651
00:37:57,540 --> 00:37:59,870
Ji Sung hyung pense à
autre chose en ce moment.
652
00:38:01,250 --> 00:38:02,760
Ji Sung est actuellement...
653
00:38:02,760 --> 00:38:04,350
Ji Sung a cette interview demain.
654
00:38:04,350 --> 00:38:05,690
[Capitaine Park face à une interview
après avoir enregistré Running Man]
655
00:38:05,690 --> 00:38:07,260
- Ils vont très bien ensemble.
- Oui, ils le font.
656
00:38:08,840 --> 00:38:11,180
- Elle était déjà présente dans cette émission.
- Oui, nous savons.
657
00:38:11,630 --> 00:38:14,190
Quand Ha Ji Won était dans notre émission
avant pour les Jeux olympiques.
658
00:38:14,190 --> 00:38:16,040
Elle est arrivée comme
l'annonceur de cet épisode.
659
00:38:16,050 --> 00:38:19,060
C'est la première fois que je réalise à quel point
le volley-ball à pied pourrait être amusant.
660
00:38:19,070 --> 00:38:21,480
Sa compétitivité n’est pas une blague.
Il est vraiment compétitif.
661
00:38:21,480 --> 00:38:24,860
- Jong Kook hyung est le plus compétitif de nous tous.
- Ce n'est pas vraiment ça.
662
00:38:24,860 --> 00:38:27,300
Il est plus gentil avec toi et ne te gronde pas
parce que c'est votre première fois dans la série.
663
00:38:27,310 --> 00:38:28,590
Non, je suis généralement gentil.
664
00:38:28,590 --> 00:38:32,300
Ja Chul, étais-tu vraiment en colère quand tu
lui criaient « Pourquoi » au visage ?
665
00:38:32,430 --> 00:38:34,730
J'ai oublié ce qui se passait à ce moment-là.
Que s'est-il encore passé ?
666
00:38:34,740 --> 00:38:40,260
Cela vient en fait du match de 2011
dans lequel Ji Sung hyung a joué.
667
00:38:40,260 --> 00:38:45,780
Rappelez-vous quand Ji Sung hyung a marqué à Saitama
et a demandé à tout le monde de garder le silence ?
668
00:38:48,490 --> 00:38:53,810
[Regardant le public japonais en silence
mutinerie pour leurs railleries et sifflements hostiles]
669
00:38:53,810 --> 00:38:58,560
[La cérémonie de ce jour était le témoignage de
La dignité de la Corée]
670
00:38:59,590 --> 00:39:03,850
Durant la première moitié du match,
Ji Sung hyung affrontait Nagatomo
671
00:39:03,850 --> 00:39:07,130
et Nagatomo a volé celui de Ji Sung hyung
balle loin de lui.
672
00:39:07,180 --> 00:39:12,070
Et même après que Ji Sung hyung soit tombé, il a poursuivi
après lui et a plaqué le ballon.
673
00:39:16,160 --> 00:39:19,190
[Le tenace Ji Sung le poursuit jusqu'au bout
pour l'attaquer pour son ballon]
674
00:39:19,190 --> 00:39:22,290
Et quand il a couru derrière pour s'attaquer
le ballon comme ça
675
00:39:22,290 --> 00:39:23,780
En fait, j'étais assis dehors
sur le banc à ce moment-là.
676
00:39:23,780 --> 00:39:25,310
Et quand j'ai vu l'expression
qu'il avait sur le visage...
677
00:39:25,310 --> 00:39:28,830
Je me suis dit,
"Wow... cette personne est vraiment incroyable."
678
00:39:28,830 --> 00:39:33,220
[Vague d'émotion et de respect en voyant
L'expression de Ji Sung sur son visage]
679
00:39:33,220 --> 00:39:35,860
J'étais dans un match l'année dernière contre le Japon
où un joueur m'a volé le ballon...
680
00:39:35,860 --> 00:39:38,980
et alors que je tombais sous son attaque,
Je me suis senti tellement insulté et humilié.
681
00:39:39,440 --> 00:39:44,060
Et je me suis soudainement souvenu de Ji Sung,
et je me suis dit : « Tu es mort ».
682
00:39:46,960 --> 00:39:51,440
[Tout comme il l'a fait il y a deux ans...]
683
00:39:51,440 --> 00:39:55,740
[Je courrai tout aussi fort !]
684
00:39:57,040 --> 00:39:59,790
[Je suis le junior de Park Ji Sung !]
685
00:39:59,790 --> 00:40:03,850
Quand tu es dans la même équipe...
vous avez l'impression de faire partie de la famille.
686
00:40:03,850 --> 00:40:05,490
Surtout que tu as l'air
sur lui comme ton frère aîné.
687
00:40:05,490 --> 00:40:08,610
[Ainsi, l'endroit où ces deux honorables
Les capitaines sont arrivés à est-ce ?]
688
00:40:10,770 --> 00:40:13,110
[Une table de déjeuner ?]
689
00:40:15,950 --> 00:40:17,060
On peut manger ?
690
00:40:17,100 --> 00:40:20,380
[Heure de déjeuner inattendue]
691
00:40:20,380 --> 00:40:21,540
On peut manger ?
692
00:40:21,540 --> 00:40:24,070
Détendez-vous et savourez votre repas tout en
converser les uns avec les autres.
693
00:40:24,070 --> 00:40:25,660
Que se passe-t-il ici ?
694
00:40:25,660 --> 00:40:27,520
Je sais que tu ne le ferais pas
nourris-nous simplement.
695
00:40:27,520 --> 00:40:29,620
Je sais que quelque chose doit se passer.
696
00:40:29,620 --> 00:40:32,210
[Tout le monde se méfie de
le déjeuner offert]
697
00:40:32,210 --> 00:40:34,650
- Wow... ça a l'air si bon.
- Bon appétit, Ja Chul.
698
00:40:34,650 --> 00:40:37,560
- Oui, s'il vous plaît, profitez de votre déjeuner.
- Nous avons gagné la partie grâce à vous.
699
00:40:37,560 --> 00:40:41,180
Souvenez-vous du spectacle avec
UI l'année dernière ?
700
00:40:41,180 --> 00:40:42,220
- Sulli ah !
- Oui~ ?
701
00:40:42,220 --> 00:40:43,890
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?
702
00:40:43,900 --> 00:40:46,810
- Quelque chose que je veux ~ ?
- Ouais. Jae Suk aime offrir des cadeaux.
703
00:40:46,810 --> 00:40:48,990
- Ah... une voiture ~ !
- Une voiture ?
704
00:40:49,490 --> 00:40:51,280
- Jae Suk hyung !
- Tu es au courant, Sulli ?
705
00:40:51,680 --> 00:40:53,950
- Sulli est au courant.
- Je veux une maison~
706
00:40:53,950 --> 00:40:55,100
Une maison.
707
00:40:55,110 --> 00:40:57,990
[Le grand rêve de Sulli de posséder une maison]
708
00:40:57,990 --> 00:40:59,080
- Une maison ?
- Maison?
709
00:40:59,080 --> 00:41:01,100
Si Jae Suk t'achète une maison,
Je vais le fondre pour toi.
710
00:41:02,320 --> 00:41:05,650
Ja Chul dit qu'il veut que tu l'achètes
une maison pour son cadeau de mariage.
711
00:41:05,650 --> 00:41:10,260
- Vous devez prendre soin de nous tous.
- Ji Sung devrait lui apporter ça.
712
00:41:10,970 --> 00:41:14,160
Je pense que ce serait beaucoup plus approprié pour
Ji Sung pour lui offrir ce cadeau.
713
00:41:14,160 --> 00:41:15,750
- Je peux faire ça.
- Vraiment?
714
00:41:15,750 --> 00:41:17,910
En échange, je veux qu'il m'en procure un
quand je me marierai.
715
00:41:18,410 --> 00:41:20,820
Ensuite, vous pourrez vous acheter une maison
pour vos cadeaux de mariage.
716
00:41:21,580 --> 00:41:24,200
Pourquoi? Obtenez-vous
marié bientôt ?
717
00:41:24,200 --> 00:41:26,420
- Ji Sung ?
- Je suis sûr que je me marierai un jour.
718
00:41:28,620 --> 00:41:30,250
- Jae Suk hyung.
- Quoi?
719
00:41:30,250 --> 00:41:34,130
Ja Chul n'a pas d'officiant pour son
mariage et veut que vous le fassiez.
720
00:41:34,130 --> 00:41:35,520
- Après-demain ?
- Ouais.
721
00:41:36,040 --> 00:41:38,350
Il n'a toujours pas d'officiant
c'est quand après-demain ?
722
00:41:38,790 --> 00:41:40,430
Jong Kook Hyung a accepté de chanter une chanson
au mariage pour lui.
723
00:41:40,430 --> 00:41:41,910
- Vraiment?
- Bien sûr.
724
00:41:41,910 --> 00:41:44,930
- Qu'est-ce que tu vas chanter ?
- 'Tu es si adorable'.
725
00:41:44,930 --> 00:41:46,450
Et il va chanter seins nus.
726
00:41:48,080 --> 00:41:49,350
Cela semble sympa.
727
00:41:49,350 --> 00:41:54,660
Si les choses se passent bien pour Ji Sung et qu'il finisse
si nous nous marions, nous devrons faire quelque chose.
728
00:41:55,200 --> 00:41:57,250
Gary peut attraper le bouquet de mariée.
729
00:41:57,250 --> 00:41:58,580
[Gary va attraper le bouquet ?]
730
00:41:58,970 --> 00:42:00,640
Qu'est-ce que tu vas faire
pour lui, Ja Chul ?
731
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Moi?
Je vais lui chanter une chanson de félicitations.
732
00:42:02,640 --> 00:42:04,130
Vous serez?
733
00:42:05,010 --> 00:42:06,210
Êtes-vous un bon chanteur ?
734
00:42:06,380 --> 00:42:10,650
- Quand Kwang Soo se marie...
- Il ne se mariera jamais.
735
00:42:11,760 --> 00:42:14,380
- Kwang Soo sera seul pour toujours.
- Il ne se mariera jamais.
736
00:42:14,380 --> 00:42:16,380
Je n'ai que 29 ans.
737
00:42:16,830 --> 00:42:18,640
Tu es vraiment un menteur.
738
00:42:21,610 --> 00:42:24,840
- Pourquoi tu ne me crois pas ?
- Tu as l'air plus jeune, mais quel âge as-tu ?
739
00:42:24,840 --> 00:42:26,810
- Ja Chul a été tellement choqué tout à l'heure.
- Pourquoi?
740
00:42:26,810 --> 00:42:28,910
Il a été tellement choqué quand il a découvert
Kwang Soo est ami avec Joong Ki.
741
00:42:28,910 --> 00:42:30,010
- Vraiment?
- Quoi?
742
00:42:30,010 --> 00:42:31,840
- Ce sont des amis ?
- Ouais, ce sont des amis.
743
00:42:31,840 --> 00:42:33,500
Quoi?
744
00:42:33,850 --> 00:42:36,150
Ce sont de très bons amis.
745
00:42:37,730 --> 00:42:39,050
Ji Sung.
746
00:42:39,050 --> 00:42:40,870
Votre copine est-elle une bonne cuisinière ?
747
00:42:44,170 --> 00:42:46,490
Allez, racontez-nous comment vous vous êtes rencontrés.
748
00:42:46,490 --> 00:42:50,170
Demandons-lui dans un cadre plus décontracté.
Éteignons toutes les caméras.
749
00:42:50,170 --> 00:42:52,480
OK, alors comment vous êtes-vous rencontrés ?
750
00:42:54,060 --> 00:42:55,580
[Caméra de nouveau allumée ?]
751
00:42:57,170 --> 00:42:59,410
[Tellement plein de sens]
752
00:43:01,140 --> 00:43:02,560
[Caméras éteintes]
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
753
00:43:02,560 --> 00:43:04,050
[Pourquoi éteindre la caméra ?]
754
00:43:05,230 --> 00:43:07,030
Ah hyung, tu essaies de faire quelque chose.
755
00:43:07,030 --> 00:43:08,750
Ja Chul, tu ne le savais pas ?
756
00:43:08,750 --> 00:43:10,570
- Non, je ne savais pas.
- Vraiment?
757
00:43:10,570 --> 00:43:13,240
Je me sentais si heureuse parce qu'elle est
une femme si gentille.
758
00:43:13,240 --> 00:43:14,880
- Vous la connaissez bien ?
- Quoi?
759
00:43:14,880 --> 00:43:16,120
La connaissez-vous bien ?
760
00:43:16,420 --> 00:43:19,410
[Le tir du capitaine Park sur
Déclaration de Suk Jin]
761
00:43:20,730 --> 00:43:22,910
- Dois-je la connaître personnellement ?
- Répondez à la question.
762
00:43:22,910 --> 00:43:25,050
- Dois-je vraiment la connaître, Ji Sung ?
- Suk Jin hyung, tu es autre chose.
763
00:43:25,050 --> 00:43:27,740
Je disais juste que j'avais le sentiment
que c'est une personne vraiment sympa.
764
00:43:27,750 --> 00:43:30,310
- C'est vrai ?
- Oui, j'ai juste le sentiment qu'elle l'est.
765
00:43:30,310 --> 00:43:33,580
Je pourrais juste le dire à son apparence
que c'est une personne vraiment sympa.
766
00:43:33,580 --> 00:43:35,220
Lui as-tu proposé, Ja Chul ?
767
00:43:35,870 --> 00:43:38,670
Tu ne penses pas qu'il lui a proposé quand
il l'épouse après-demain ?
768
00:43:38,880 --> 00:43:42,170
[Se faire critiquer pour
chaque petite chose qu'il dit]
769
00:43:42,170 --> 00:43:44,670
- En fait, je ne lui ai jamais proposé.
- Vous n'avez pas encore proposé ?
770
00:43:44,670 --> 00:43:46,900
- Pourquoi tu ne lui proposes pas maintenant ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
771
00:43:46,900 --> 00:43:50,020
- Propose-lui tout de suite.
- Que veux-tu dire par proposer maintenant ?
772
00:43:50,020 --> 00:43:51,640
Pourquoi tu ne lui proposes pas
via un message vidéo ?
773
00:43:51,640 --> 00:43:54,600
- De quoi parles-tu?
- Il n'aura plus jamais une telle chance.
774
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
Allez-y et proposez-lui.
Nous veillerons à ce qu'elle l'obtienne.
775
00:43:56,210 --> 00:43:57,450
Je vais le faire demain.
776
00:43:57,450 --> 00:43:59,070
- Quoi? Demain?
- Vous faites votre demande en mariage demain ?
777
00:43:59,070 --> 00:44:00,770
- Vraiment?
- Tu lui proposes demain ?
778
00:44:00,770 --> 00:44:03,050
Pourquoi ne demandes-tu pas à Jae Suk hyung de
faire la proposition pour vous ?
779
00:44:03,060 --> 00:44:04,680
Comment avez-vous proposé à votre femme ?
780
00:44:04,680 --> 00:44:05,900
- Quoi?
- Comment as-tu proposé ?
781
00:44:05,930 --> 00:44:08,260
- Il n'est vraiment pas doué pour ce genre de choses.
- Je suis horrible pour des choses comme ça.
782
00:44:08,260 --> 00:44:10,050
Je l'ai fait très simplement dans la voiture.
783
00:44:10,050 --> 00:44:12,900
Il n'a pas beaucoup de style
quand il s'agit de choses comme ça.
784
00:44:13,510 --> 00:44:15,890
Il ne sait rien faire
des événements surprenants ou quelque chose comme ça.
785
00:44:15,890 --> 00:44:19,840
On pourrait penser que les femmes l'apprécieraient, n'est-ce pas ?
Pas du tout. En fait, il les repousse.
786
00:44:19,850 --> 00:44:22,180
Si je les repousse,
Je parie que tu es encore pire !
787
00:44:22,620 --> 00:44:25,740
Je parie que celui que je finirai par épouser le fera
devenez les meilleurs amis de votre femme.
788
00:44:25,740 --> 00:44:28,040
Parce qu'ils vont avoir
tant de points communs.
789
00:44:28,260 --> 00:44:30,920
- Je pense qu'Eun Hye attend toujours.
- OMS?
790
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
- Yoon Eun Hye.
- Ah, Eun Hye ?
791
00:44:32,520 --> 00:44:34,430
[Ah... cette personne ?]
792
00:44:34,430 --> 00:44:36,430
Waouh, Eun Hye...
Elle me manque vraiment.
793
00:44:37,860 --> 00:44:40,320
- Eun Hye, tu vas bien ?
- Allez, arrête ça.
794
00:44:40,320 --> 00:44:44,020
- Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.
- Viens au show un jour, Eun Hye.
795
00:44:44,650 --> 00:44:47,570
Dans toutes les fois où j'ai vu le spectacle,
J'ai remarqué qu'ils ne suppriment jamais cela.
796
00:44:48,960 --> 00:44:51,470
Ils ne feront jamais ça non plus maintenant
à cause de ce que tu viens de dire.
797
00:44:52,030 --> 00:44:53,330
- Ja Chul.
- Oui?
798
00:44:53,330 --> 00:44:56,220
- Comment vas-tu proposer ?
- Avez-vous prévu un événement spécial ?
799
00:44:56,220 --> 00:44:58,490
- Nous sommes ensemble depuis six ans maintenant.
- Waouh... vraiment ?
800
00:44:58,490 --> 00:45:00,490
- Oui.
- Depuis que tu as 19 ans ?
801
00:45:00,490 --> 00:45:01,990
- Oui.
- Wow, tu sors avec elle depuis si longtemps ?
802
00:45:01,990 --> 00:45:06,460
- Alors depuis six ans que nous sortons ensemble...
- Différents épisodes de votre relation ?
803
00:45:06,460 --> 00:45:09,200
Comme notre première rencontre, et notre premier baiser...
804
00:45:09,860 --> 00:45:13,500
Moments de danger... et obtenir
sur ces moments dangereux.
805
00:45:13,500 --> 00:45:16,730
Et comme le moment où j'ai pris ma décision
que je voulais l'épouser et je lui ai demandé...
806
00:45:16,730 --> 00:45:20,370
J'ai demandé à deux personnes de jouer
une comédie musicale pour rejouer ces moments.
807
00:45:21,050 --> 00:45:24,000
[Wow... tellement romantique !]
808
00:45:24,000 --> 00:45:26,380
- Vraiment ?
- Qui utilises-tu pour jouer ça ?
809
00:45:26,390 --> 00:45:28,920
- Nous pourrions être bons dans ce domaine aussi.
- Pourquoi ne pas utiliser Jae Suk hyung ?
810
00:45:28,920 --> 00:45:31,000
- Pourquoi tu ne m'utilises pas ?
- Que diriez-vous d'utiliser Jae Suk et Ji Hyo ?
811
00:45:31,010 --> 00:45:32,340
Moi et Ji Hyo ?
812
00:45:32,890 --> 00:45:35,410
- Pourquoi tu ne le fais pas avec elle ?
- Ce devrait être moi et Ji Hyo !
813
00:45:36,310 --> 00:45:39,390
- Alors qu'en est-il de Gary et Ji Hyo ?
- Vous pouvez utiliser Gary et Ji Hyo.
814
00:45:39,670 --> 00:45:42,420
- Je peux même la faire pleurer.
- Je parie que ce serait vraiment touchant.
815
00:45:42,420 --> 00:45:44,500
- C'est très cool.
- C'est tellement romantique.
816
00:45:44,500 --> 00:45:45,920
Qu’en est-il de l’emplacement ?
Où le fais-tu ?
817
00:45:45,920 --> 00:45:49,360
Je n'ai été que le destinataire
au cours des six dernières années.
818
00:45:49,850 --> 00:45:53,160
- C'est pourquoi je voulais faire quelque chose pour elle.
- Je crois que je vais commencer à pleurer.
819
00:45:53,160 --> 00:45:55,690
- Alors tu t'es senti mal à cause de ça ?
- Mon style ressemble un peu plus à celui de Jae Suk hyung.
820
00:45:55,690 --> 00:45:58,090
Je ne suis pas doué pour des choses comme ça.
Mais...
821
00:45:58,920 --> 00:46:00,980
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
822
00:46:00,980 --> 00:46:03,990
- Oui, il le sait.
- Continuez simplement à être le destinataire.
823
00:46:05,610 --> 00:46:08,600
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Remercie-la simplement pour ça...
824
00:46:08,940 --> 00:46:12,640
Remerciez-la pour cela, mais continuez simplement à
recevoir tout ce qu'elle a à donner.
825
00:46:12,980 --> 00:46:14,700
- Est-ce que tout le monde a fini de manger ?
- Oui.
826
00:46:15,080 --> 00:46:17,730
Nous allons jouer
un jeu très simple pour le moment.
827
00:46:17,730 --> 00:46:21,060
- Vous savez quel sera le match, n'est-ce pas ?
- C'est un jeu de questions ?
828
00:46:21,420 --> 00:46:23,210
Il s'agit d'un jeu de questions.
Comme un jeu de questions à relais.
829
00:46:23,210 --> 00:46:25,000
Nous allons commencer à poser des questions
830
00:46:25,000 --> 00:46:26,900
et quelle que soit la personne à qui la question s'adresse
lorsque l'alarme se termine, il perd la partie.
831
00:46:26,900 --> 00:46:29,260
- Devons-nous répondre à la question ?
- Vous devez répondre à la question.
832
00:46:30,840 --> 00:46:32,970
[Quel est le temps imparti ?]
833
00:46:32,970 --> 00:46:34,180
Prêt, partez.
834
00:46:35,610 --> 00:46:36,990
Êtes-vous heureux?
835
00:46:38,180 --> 00:46:39,750
Bien sûr... je le suis.
836
00:46:41,040 --> 00:46:42,840
Est-ce qu'être marié vous rend heureux ?
837
00:46:42,840 --> 00:46:47,110
Cela me rend tellement heureux que je ne suis pas sûr
si c'est juste pour moi d'être aussi heureux.
838
00:46:47,110 --> 00:46:49,210
- Tu es si heureux ?
- Je ne peux même pas exprimer à quel point.
839
00:46:51,510 --> 00:46:54,830
- Ici. Où vas-tu proposer ?
- Vous devez demander à votre équipe adverse.
840
00:46:54,860 --> 00:46:58,470
[Tu ne connais pas les règles ?
Passez l'alarme à votre équipe adverse !]
841
00:46:58,470 --> 00:47:01,790
- Pourquoi le transmettez-vous à votre propre équipe ?
- Tu ne sais même pas comment jouer à ça ?
842
00:47:01,790 --> 00:47:03,320
- La proposition ?
- Où vas-tu le faire ?
843
00:47:03,330 --> 00:47:05,000
Dans un petit théâtre.
844
00:47:06,380 --> 00:47:08,370
Ji Sung hyung, je suis désolé, mais...
845
00:47:09,430 --> 00:47:11,020
Pourquoi es-tu allé à la rivière Han ?
846
00:47:11,960 --> 00:47:15,490
Je suis allé sur la rivière Han pour manger du poulet
après avoir vu un match de football.
847
00:47:17,080 --> 00:47:19,860
Mais je ne connaissais pas tellement de monde
je le découvrirais.
848
00:47:20,850 --> 00:47:23,410
Quel est votre joueur de football préféré ?
849
00:47:23,410 --> 00:47:26,360
[Demandant à Sulli qui est son préféré
le joueur de football l'est ?]
850
00:47:27,820 --> 00:47:30,860
C'est la question de Park Ji Sung ?
851
00:47:30,860 --> 00:47:32,770
Vous avez Park Ji Sung et Gu Ja Chul
assis à côté de toi.
852
00:47:33,420 --> 00:47:35,480
Je suis curieux de voir ce qu'elle va dire.
853
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
[Quelle sera la réponse de Sulli ?]
854
00:47:39,960 --> 00:47:43,420
Ji Sung oppa est le meilleur ~
855
00:47:44,540 --> 00:47:46,390
C'est parce qu'elle est allumée
son équipe en ce moment.
856
00:47:46,390 --> 00:47:49,070
- Quel genre de réponse est-ce ?
- Ja Chul est assise juste à côté de toi.
857
00:47:49,070 --> 00:47:51,690
- Êtes-vous d'accord?
- Regarde Ja Chul assis à côté de toi.
858
00:47:51,690 --> 00:47:54,420
- De quel genre de question s'agit-il maintenant ?
- Elle t'a demandé si tu vas bien.
859
00:47:55,000 --> 00:47:57,920
Je lui ai jeté un coup d'oeil
dès que je l'ai vue plus tôt.
860
00:47:57,930 --> 00:47:59,540
Mais je suppose que vous ne l'avez pas vu.
861
00:47:59,550 --> 00:48:01,150
Tu ne te maries pas
après-demain ?
862
00:48:01,820 --> 00:48:04,160
- Remettez la tête droite !
- Tu ne te maries pas ?
863
00:48:04,170 --> 00:48:05,800
- De quel genre de réponse s'agit-il ?
- Il faut que tu gardes la tête droite.
864
00:48:06,190 --> 00:48:08,990
[Équipe Gu Ja Chul-
Jong Kook et Ji Hyo sont actuellement absents]
865
00:48:08,990 --> 00:48:11,440
- Tu aimes ta femme, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, je l'aime beaucoup.
866
00:48:11,440 --> 00:48:13,480
Pouvez-vous envoyer à votre femme un
message vidéo ?
867
00:48:14,200 --> 00:48:17,180
- Faites court ! Un court !
- Je t'aime!
868
00:48:17,180 --> 00:48:18,490
- Et voilà !
- Pour toujours!
869
00:48:18,500 --> 00:48:21,070
- Dépêche-toi!
- Que diriez-vous d'un message vidéo ?
870
00:48:21,070 --> 00:48:23,490
- À qui ?
- Que diriez-vous d'un message vidéo ?
871
00:48:23,900 --> 00:48:26,420
- À qui ?
- À votre dame.
872
00:48:26,780 --> 00:48:28,670
- Dépêchez-vous et allez-y !
- À votre dame.
873
00:48:28,670 --> 00:48:29,980
Je t'aime!
874
00:48:30,930 --> 00:48:32,470
- Dépêchez-vous.
- Je t'aime!
875
00:48:38,140 --> 00:48:39,720
-Kwang Soo.
- Oui, hyung ?
876
00:48:40,020 --> 00:48:43,420
Si tu étais mis dans le match,
Pensez-vous que vous pourriez marquer un but ?
877
00:48:43,830 --> 00:48:47,370
- Je pense qu'un objectif serait possible.
- Quel tas de conneries.
878
00:48:48,080 --> 00:48:49,240
Sully.
879
00:48:49,240 --> 00:48:52,690
Pouvez-vous nous donner le classement des meilleurs
le plus beau de tous les hommes ici en ce moment ?
880
00:48:53,150 --> 00:48:56,230
Oppa~ Tu es à la dernière place.
881
00:48:56,650 --> 00:48:59,380
[Le pire look de tous les Running Man
membres selon le classement de Sulli]
882
00:49:00,670 --> 00:49:03,040
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner hier.
883
00:49:03,040 --> 00:49:04,170
- Dong Hoon hyung.
- Ouais?
884
00:49:04,170 --> 00:49:05,310
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
885
00:49:05,320 --> 00:49:07,350
- Dépêchez-vous et demandez.
- Voulez-vous vraiment participer au jeu ?
886
00:49:07,350 --> 00:49:11,490
Ouais, je veux vraiment courir. Vous avez
tu es déjà sorti avec une célébrité, n'est-ce pas ?
887
00:49:14,060 --> 00:49:16,700
- Bon! Belle question !
- Vraiment ou pas ?
888
00:49:17,610 --> 00:49:19,730
Doit-il même répondre
cette question ?
889
00:49:19,730 --> 00:49:21,780
- Tu es sorti avec quelqu'un ou pas ?
- Dépêchez-vous et répondez.
890
00:49:21,780 --> 00:49:23,380
[Sortie !]
891
00:49:23,380 --> 00:49:25,980
[Pourquoi est-il si surexcité ?]
892
00:49:27,080 --> 00:49:29,550
- C'est impossible.
- Pourquoi pas? Il aurait pu !
893
00:49:29,850 --> 00:49:32,850
Pourquoi es-tu ainsi
énervé, Kwang Soo ?
894
00:49:32,850 --> 00:49:34,380
Vous auriez pu simplement dire non.
895
00:49:34,380 --> 00:49:37,010
- Tu aurais pu répondre non.
- Dépêche-toi et sors de là.
896
00:49:37,920 --> 00:49:40,380
- Sortez de là, Kwang Soo.
- Kwang Soo ne peut pas mentir sur des trucs comme ça.
897
00:49:40,380 --> 00:49:41,420
Est-ce que tu vas bien ?
898
00:49:43,400 --> 00:49:45,650
[Le temps est écoulé – Kwang Soo est sorti !]
899
00:49:46,950 --> 00:49:48,160
- Hyung-nim.
- Ouais?
900
00:49:49,030 --> 00:49:50,850
Ta femme n'est pas ta
premier amour, n'est-ce pas ?
901
00:49:52,810 --> 00:49:56,570
Non, le problème c'est que...
Je ne m'en souviens vraiment pas.
902
00:49:56,570 --> 00:49:58,530
Mais c'est très possible
qu'elle était mon premier amour.
903
00:49:58,530 --> 00:50:00,200
Et toi?
904
00:50:00,200 --> 00:50:02,820
- Votre femme est-elle votre premier amour ?
- Tout le monde connaît la réponse.
905
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
Elle n'est peut-être pas mon premier amour,
mais c'est mon dernier amour.
906
00:50:06,500 --> 00:50:10,630
Que diriez-vous d'un message vidéo
à ton premier amour ?
907
00:50:10,630 --> 00:50:11,680
[Un message vidéo adressé à Suk Jin
premier amour ?]
908
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
Est-ce que tu vas bien ?
909
00:50:14,410 --> 00:50:16,010
Est-ce que tu vas bien ?
910
00:50:16,010 --> 00:50:19,000
[Un message vidéo qui est
années... en souffrance]
911
00:50:19,000 --> 00:50:20,710
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
912
00:50:23,260 --> 00:50:26,300
[Le temps est écoulé avec son message vidéo]
913
00:50:28,320 --> 00:50:31,730
Quelle est ta raison pour dire ça
Park Ji Sung est meilleur que Gu Ja Chul ?
914
00:50:31,730 --> 00:50:33,550
- Ouais.
- Je veux entendre votre réponse à cela.
915
00:50:33,550 --> 00:50:35,590
- Ouais, je veux l'entendre.
- Je suis curieux de savoir.
916
00:50:35,590 --> 00:50:37,150
Qu’est-ce qui manque à notre Ja Chul ?
917
00:50:37,150 --> 00:50:39,780
- Pourquoi Ja Chul...
- Premièrement, Ji Sung est le capitaine.
918
00:50:39,780 --> 00:50:41,670
- D'accord, Park Ji Sung est le capitaine ?
- Oui.
919
00:50:42,520 --> 00:50:45,590
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ja Chul est également capitaine.
920
00:50:45,590 --> 00:50:47,630
- Qui est le plus beau ?
- Quand il s'agit de look...
921
00:50:48,400 --> 00:50:50,580
Eh bien... les deux...
922
00:50:50,580 --> 00:50:52,440
- Les deux ?
- Vous devez juste en choisir un.
923
00:50:52,440 --> 00:50:55,560
- De quoi tu parles, Sulli ?
- Et si tu devais en choisir un ?
924
00:50:55,560 --> 00:50:57,820
Quel âge avais-tu quand tu as commencé
faire du sport ?
925
00:50:57,820 --> 00:51:00,250
Quand j'avais... 12 ans.
926
00:51:00,250 --> 00:51:02,190
Ne sais-tu pas que je suis
également capitaine ?
927
00:51:02,190 --> 00:51:04,240
- Ah... vraiment ?
- Oui, il l'est !
928
00:51:04,240 --> 00:51:07,420
- Oui, c'est vrai, il l'est.
- Je n'en avais aucune idée. Je suis désolé.
929
00:51:09,630 --> 00:51:13,420
[Le temps est écoulé - Sulli, dehors !]
930
00:51:13,420 --> 00:51:19,580
Selon vous, quelles sont les possibilités
de notre pays s'élevant à
931
00:51:19,590 --> 00:51:22,330
au moins seizième au classement
à la prochaine coupe du monde ?
932
00:51:23,890 --> 00:51:25,390
C'est une excellente question.
933
00:51:25,390 --> 00:51:28,660
Tant que les gens me feront confiance,
Je garantis à 100% que nous serons là-haut.
934
00:51:28,660 --> 00:51:32,070
[Déterminé à y parvenir à 100 % tant que
les gens lui font confiance]
935
00:51:33,370 --> 00:51:34,620
Capitaine Parc.
936
00:51:35,030 --> 00:51:37,120
Avez-vous un intérêt
en revenant ?
937
00:51:38,600 --> 00:51:40,320
Avez-vous un intérêt
en revenant ?
938
00:51:40,330 --> 00:51:47,500
[De retour dans son équipe locale ?]
939
00:51:54,360 --> 00:51:57,870
[L'alarme choisit de se déclencher
juste à ce moment-là !]
940
00:52:01,140 --> 00:52:02,550
Je n'arrive pas à croire que l'alarme se soit déclenchée !
941
00:52:02,550 --> 00:52:04,950
Nous n'y sommes même pas parvenus
écoutez sa réponse !
942
00:52:04,950 --> 00:52:07,340
J'aurais aimé que nous puissions entendre sa réponse !
943
00:52:07,790 --> 00:52:10,670
Auriez-vous pu nous donner un
avertissement à ce sujet ?
944
00:52:12,260 --> 00:52:14,860
Wow, j'étais tellement curieux de
entendre sa réponse.
945
00:52:16,470 --> 00:52:19,890
Ji Sung, cette dernière question était vraiment...
946
00:52:19,890 --> 00:52:22,840
[La question qu'ils sont tous très curieux
pour entendre la réponse à]
947
00:52:22,840 --> 00:52:24,210
J'avais tellement hâte d'entendre
quelle serait votre réponse.
948
00:52:24,210 --> 00:52:28,880
Mais je pourrais dire que Ji Sung
était sur le point de répondre à cette question.
949
00:52:28,890 --> 00:52:31,390
J'étais sur le point d'y répondre
quand l'alarme s'est déclenchée.
950
00:52:31,780 --> 00:52:33,810
Pouvez-vous nous envoyer la réponse par SMS plus tard ?
951
00:52:35,070 --> 00:52:37,530
- Je peux vous donner la réponse maintenant.
- Alors dis-le-nous.
952
00:52:37,540 --> 00:52:38,690
Pouvez-vous nous le dire ?
953
00:52:38,690 --> 00:52:41,430
Cela va être diffusé
plus tard en tout cas.
954
00:52:41,440 --> 00:52:45,230
Eh bien, malheureusement...
Je ne pense pas qu'il soit encore temps pour moi de...
955
00:52:46,700 --> 00:52:49,430
Je n'ai pas l'intention de sortir
à la coupe du monde en tant que joueur.
956
00:52:49,430 --> 00:52:50,620
- Pas encore?
- Non.
957
00:52:50,620 --> 00:52:52,300
[Aucune envie de jouer la coupe du monde
en tant que joueur lui-même]
958
00:52:52,300 --> 00:52:55,880
Même si beaucoup de gens ont
m'en a parlé...
959
00:52:55,880 --> 00:53:00,120
mais il y a d'autres joueurs qui n'ont pas eu
la chance de courir encore, comme Gu Ja Chul.
960
00:53:00,120 --> 00:53:04,420
Quand des joueurs comme ça jouent au jeu,
alors cela changera l’équipe dans son ensemble.
961
00:53:04,590 --> 00:53:11,360
[Vouloir donner la chance à l'honneur
à ses juniors...]
962
00:53:11,870 --> 00:53:14,210
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour moi de faire ce retour encore.
963
00:53:14,210 --> 00:53:17,080
Je suis différent de la personne
Je l'étais il y a deux ans.
964
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
[En plus de tout le reste,
il est différent d'il y a deux ans]
965
00:53:18,620 --> 00:53:22,160
Mais quand même,
si tu veux vraiment en parler...
966
00:53:22,160 --> 00:53:24,500
même si tu ressens cela maintenant,
une fois qu'on y réfléchit un peu plus
967
00:53:24,500 --> 00:53:27,760
on ne sait jamais comment on se sentira plus tard,
et vous pourriez changer d'avis plus tard.
968
00:53:27,760 --> 00:53:29,870
- C'est vrai.
- Je suis sûr que Ji Sung fera le bon choix.
969
00:53:29,870 --> 00:53:31,630
Nous voulons juste
le revoir, c'est tout.
970
00:53:31,630 --> 00:53:33,730
C'est ce que les gens de
ce pays ressent.
971
00:53:33,730 --> 00:53:36,180
Le simple fait de le récupérer serait
nous font nous sentir beaucoup plus confiants.
972
00:53:36,630 --> 00:53:41,760
[Peu importe ce que tu décides,
nous respecterons votre décision]
973
00:53:45,010 --> 00:53:47,670
[Institut coréen de recherche polaire-
La dernière séance d'entraînement !]
974
00:53:47,670 --> 00:53:51,340
- Vous devez travailler davantage sur vos compétences en football.
- Ce ne sont pas des badges nominatifs ?
975
00:53:51,340 --> 00:53:52,970
- Qu'est ce que c'est?
- Ce sont des badges nominatifs.
976
00:53:52,970 --> 00:53:54,650
C'est comme ça que nous allons
s'évincer ?
977
00:53:54,650 --> 00:53:56,380
Ah... c'est comme ça qu'on va faire ?
978
00:53:56,380 --> 00:53:59,410
Ah, devons-nous frapper ceux-là avec notre
propre nom dessus pour le mettre sur notre dos ?
979
00:53:59,410 --> 00:54:02,120
Je pense que c'est ainsi que nous obtenons les étiquettes de nom.
Je vais obtenir le nom de Ji Sung et l'évincer.
980
00:54:02,120 --> 00:54:03,940
[Étiquettes de nom de différentes tailles
sur le poteau de but qui semble prêt ?]
981
00:54:03,940 --> 00:54:05,880
Si tu prends le gros,
alors vous êtes pratiquement sorti.
982
00:54:05,880 --> 00:54:06,990
Ouais, tu es presque sorti.
983
00:54:06,990 --> 00:54:08,800
Ce sera votre dernière mission
de la nuit.
984
00:54:08,800 --> 00:54:12,550
Song Ji Hyo et Sulli.
Veuillez avancer.
985
00:54:12,550 --> 00:54:13,990
[Ji Hyo et Sulli ont demandé à prendre le devant]
986
00:54:13,990 --> 00:54:16,120
Ces deux dames commenceront en premier.
987
00:54:16,120 --> 00:54:18,890
[Les deux pour entrer en premier ?]
988
00:54:18,890 --> 00:54:20,850
- Bonne chance.
- Attendez-nous.
989
00:54:23,040 --> 00:54:27,770
- Qu'est-ce qu'on va faire là-dedans ?
- Je suppose que nous allons entrer et les attendre.
990
00:54:27,770 --> 00:54:29,770
- Tu ne penses pas ?
- Je suppose.
991
00:54:29,770 --> 00:54:31,240
Il faudra les attendre ?
992
00:54:31,240 --> 00:54:33,120
Votre dernière mission est...
993
00:54:33,440 --> 00:54:35,200
"Sauvez votre reine".
994
00:54:35,210 --> 00:54:36,730
[La prochaine mission-
Sauvez votre reine]
995
00:54:36,730 --> 00:54:42,030
Ji Hyo et Sulli entreront dans le bâtiment et
sera placé quelque part à l’intérieur du bâtiment.
996
00:54:42,030 --> 00:54:43,920
Ils seront placés séparément
dans deux pièces différentes.
997
00:54:44,210 --> 00:54:47,160
Nous devons rester cachés jusqu'à ce que le nôtre
un coéquipier vient nous secourir ?
998
00:54:47,160 --> 00:54:48,190
J'ai peur.
999
00:54:48,190 --> 00:54:50,160
- Nos adversaires peuvent-ils nous évincer ?
- Fais attention, ma chérie.
1000
00:54:50,160 --> 00:54:51,830
- A plus tard, Sulli.
- D'accord.
1001
00:54:51,830 --> 00:54:55,670
[Ne sachant pas où ils sont conduits
avec les yeux bandés]
1002
00:54:56,070 --> 00:54:57,300
Les gars...
1003
00:55:00,780 --> 00:55:02,300
J'ai l'impression que je vais cogner
en quelque chose.
1004
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
Il fait si sombre !
1005
00:55:04,220 --> 00:55:05,790
C'est vraiment effrayant.
1006
00:55:06,540 --> 00:55:09,240
Le reste des hommes ne peut pas
entrez immédiatement dans le bâtiment.
1007
00:55:09,250 --> 00:55:11,270
- Voyez-vous vos badges là-haut ?
- Oui.
1008
00:55:11,270 --> 00:55:14,670
Tout le monde doit taper dans un ballon pour en frapper un
des tags de nom qui sont collés là-haut
1009
00:55:14,670 --> 00:55:18,280
et quand cette étiquette de nom tombe,
vous entrerez avec ce badge sur votre dos.
1010
00:55:18,880 --> 00:55:20,990
- Et si on obtenait le nom de quelqu'un d'autre ?
- Attends, et si...
1011
00:55:20,990 --> 00:55:22,960
Et si je frappe le ballon,
et j'ai le nom de Gary ?
1012
00:55:22,960 --> 00:55:24,590
- Ensuite, Gary entrera dans le bâtiment.
- Ah...
1013
00:55:24,590 --> 00:55:27,560
- Sérieusement ?
- Peu importe l'équipe dans laquelle vous appartenez.
1014
00:55:27,560 --> 00:55:30,260
Le nom de la personne qui donne le coup d'envoi au ballon
peut entrer immédiatement dans le bâtiment.
1015
00:55:30,260 --> 00:55:32,290
- Ah, je vois.
- Comment je suis censé avoir mon nom ?
1016
00:55:32,290 --> 00:55:35,340
- Seules deux personnes ici peuvent contrôler leur visée.
- Le plus important c'est...
1017
00:55:35,630 --> 00:55:38,190
Si la reine de votre équipe est évincée,
puis le reste de l'équipe est évincé.
1018
00:55:38,190 --> 00:55:40,220
- D'accord, je comprends.
- A ce moment-là, le jeu est terminé.
1019
00:55:40,220 --> 00:55:43,250
- Donc plus vite on y arrive, mieux c'est ?
- Il faut y aller vite.
1020
00:55:45,760 --> 00:55:47,180
Vous êtes arrivé au neuvième étage.
1021
00:55:47,760 --> 00:55:49,150
Neuvième étage ?
1022
00:55:49,150 --> 00:55:51,400
[Par un coup de chance, elle
découvre à quel étage elle arrive]
1023
00:55:54,480 --> 00:55:58,250
[L'équipe de la reine de Ji Sung est placée
dans la salle d'attente du neuvième étage !]
1024
00:56:06,210 --> 00:56:12,250
Puisque je ne sais pas si mon équipe,
ou l'équipe Jaune arrivera la première...
1025
00:56:12,810 --> 00:56:15,420
Ce n'est pas comme si je pouvais rester ici
avec les portes verrouillées non plus, n'est-ce pas ?
1026
00:56:15,420 --> 00:56:18,560
Et si j'ouvrais la porte pour jeter un coup d'œil dehors,
et se faire attraper par un membre de la Yellow Team ?
1027
00:56:18,560 --> 00:56:20,020
Alors je serais évincé, n'est-ce pas ?
1028
00:56:21,930 --> 00:56:23,190
Je peux voir d'ici comme ça.
1029
00:56:24,210 --> 00:56:29,720
[L'emplacement actuel de chaque reine]
1030
00:56:30,580 --> 00:56:32,710
- Hé, Ja Chul...
- Tu vas donner un coup de pied en premier ?
1031
00:56:32,710 --> 00:56:34,920
- Alors tu veux donner un coup de pied en premier ?
- Pourquoi tu donnerais un coup de pied en premier ?
1032
00:56:35,060 --> 00:56:37,100
[Ji Sung débutera en premier
pour l'équipe Ji Sung]
1033
00:56:37,100 --> 00:56:38,660
- C'est bon.
- J'y vais !
1034
00:56:38,670 --> 00:56:39,860
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Quel nom visez-vous ?
1035
00:56:39,860 --> 00:56:43,070
La façon dont je le vois, je pense
Ji Sung cherche son propre nom.
1036
00:56:43,390 --> 00:56:45,980
- C'est exact. Son badge est petit.
- J'espère qu'il me bottera mon badge en premier.
1037
00:56:45,980 --> 00:56:48,160
- Ou botter celui de Kwang Soo.
- Le voilà. Combattez, Ji Sung !
1038
00:56:54,530 --> 00:56:58,360
[Ji Sung donne un coup de pied !
Qui sera le premier joueur à participer ?]
1039
00:57:02,080 --> 00:57:04,040
- Qu'est-ce que c'était ?
- Que fais-tu?
1040
00:57:04,040 --> 00:57:05,720
[Hein ?]
1041
00:57:08,290 --> 00:57:10,750
[Attendez... Park Ji Sung...]
1042
00:57:10,750 --> 00:57:12,400
- Ji Sung !
- Que fais-tu?
1043
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
[Son cadet n'est même pas capable de
lever la tête ?]
1044
00:57:13,640 --> 00:57:15,690
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1045
00:57:16,330 --> 00:57:18,910
- Ja Chul, qu'est-ce qu'il faisait ?
- Je pense qu'il est trop gêné pour lui.
1046
00:57:18,910 --> 00:57:20,840
Ja Chul, es-tu ça
gêné pour lui ?
1047
00:57:21,510 --> 00:57:23,610
- Ca c'était quoi?
- Peut-être qu'il a glissé.
1048
00:57:23,610 --> 00:57:26,940
- Il aurait pu faire une erreur et glisser.
- Comment? Tout ce qu'il fait chaque jour, c'est taper dans des ballons.
1049
00:57:26,940 --> 00:57:28,910
Je ne tape pas dans des ballons tous les jours.
1050
00:57:29,030 --> 00:57:30,770
Je ne tape pas dans des ballons tous les jours.
1051
00:57:31,810 --> 00:57:33,260
Montre-lui comment on fait, Ja Chul.
1052
00:57:33,710 --> 00:57:36,050
[Le prochain est le capitaine de
Au tour de l'équipe Ja Chul]
1053
00:57:36,050 --> 00:57:37,500
Où visez-vous ?
Lequel frappez-vous ?
1054
00:57:37,500 --> 00:57:40,730
- Tu vas frapper le petit ?
- Vous ne pouvez pas viser uniquement les grands noms.
1055
00:57:40,730 --> 00:57:44,160
Choisissez soit votre petit,
ou le grand nom de l'équipe adverse.
1056
00:57:44,160 --> 00:57:46,920
[Se verrouille dans sa propre petite étiquette de nom
comme sa cible]
1057
00:57:46,920 --> 00:57:49,610
- D'accord.
- D'accord, vas-y pour celui-là.
1058
00:57:49,610 --> 00:57:50,900
D'accord, Ja Chul.
1059
00:58:02,820 --> 00:58:04,050
Ja Chul.
1060
00:58:04,430 --> 00:58:08,140
[Que se passe-t-il ici ?]
1061
00:58:08,140 --> 00:58:11,440
- Il a fait ça pour être gentil.
- Il a un très grand coeur.
1062
00:58:11,440 --> 00:58:16,000
- C'était pour le bien de Ji Sung.
- Il a fait ça pour protéger Ji Sung.
1063
00:58:16,690 --> 00:58:19,710
[L'amour fraternel éternel de Junior]
1064
00:58:20,420 --> 00:58:22,570
- D'accord.
- Ja Chul est si gentil.
1065
00:58:22,570 --> 00:58:25,450
- Je vais chercher mon propre petit badge.
- Gary l'aura.
1066
00:58:25,450 --> 00:58:28,120
Mais si vous faites une erreur,
vous recevrez le grand badge de Ja Chul.
1067
00:58:28,620 --> 00:58:29,920
Ce ne sera pas bon.
1068
00:58:30,610 --> 00:58:31,680
J'y vais !
1069
00:58:36,730 --> 00:58:37,990
Il n'est pas tombé.
1070
00:58:37,990 --> 00:58:42,110
[Le panneau doit tomber complètement
pour que ça compte]
1071
00:58:42,110 --> 00:58:43,700
Il faut que ça tombe.
1072
00:58:43,700 --> 00:58:45,640
- Comment ça va tomber ?
- J'y vais ensuite.
1073
00:58:45,640 --> 00:58:48,430
- D'accord, Kwang Soo. Vous entrez.
- Si ça ne suffisait pas pour le faire tomber...
1074
00:58:48,430 --> 00:58:50,660
- Comment ça n'est pas tombé ?
- Il faut donner un coup de pied avec le cou-de-pied.
1075
00:58:50,660 --> 00:58:52,880
Le grand badge de Lee Kwang Soo
j'aurais dû tomber.
1076
00:58:52,880 --> 00:58:55,160
[Le grand nom de Kwang Soo-
Il aurait pu avoir des ennuis...]
1077
00:58:55,160 --> 00:58:56,360
Défi.
1078
00:58:57,500 --> 00:58:59,780
Et juste là ?
Entre Kim Jong Kook et Yoo Jae Suk.
1079
00:59:01,240 --> 00:59:03,860
- Est-ce si difficile de prononcer un nom ?
- Même nous ne l'avons pas compris.
1080
00:59:03,860 --> 00:59:06,500
- C'est si dur ?
- Je suppose que je vais devoir montrer comment c'est fait.
1081
00:59:06,500 --> 00:59:07,560
Défi.
1082
00:59:07,560 --> 00:59:09,720
- Tu vas juste donner un coup de pied, n'est-ce pas ?
- N'importe qui pourrait être une cible.
1083
00:59:14,200 --> 00:59:16,590
- J'aurais dû donner des coups plus forts.
- Voir?
1084
00:59:17,620 --> 00:59:20,950
[Comment se fait-il qu'il n'y ait pas une seule personne
je peux le botter, n'est-ce pas ?]
1085
00:59:20,950 --> 00:59:22,010
Allons-nous même pouvoir
faire ça ce soir ?
1086
00:59:22,010 --> 00:59:25,380
Je vais donner un coup de pied vers ce coin avec
Yoo Jae Suk, Gary et Gu Ja Chul.
1087
00:59:25,960 --> 00:59:27,030
J'y vais.
1088
00:59:27,030 --> 00:59:28,840
[Après toutes ces grandes discussions,
sera-t-il capable de le faire ?]
1089
00:59:31,810 --> 00:59:33,880
[Coup de circuit !]
1090
00:59:35,990 --> 00:59:37,890
[Humiliation]
1091
00:59:38,580 --> 00:59:40,980
Qu'est-ce que c'est que
tu es vraiment doué pour ça ?
1092
00:59:40,980 --> 00:59:43,310
Que pouvez-vous réellement faire
quand il s'agit de balles ?
1093
00:59:43,310 --> 00:59:45,960
Tout ce que vous avez, c'est votre force brute.
1094
00:59:45,960 --> 00:59:47,930
- Venez ici. Revenez ici.
- Je l'ai frappé trop fort.
1095
00:59:47,930 --> 00:59:49,700
Ce n’est facile pour aucun d’entre nous.
1096
00:59:49,700 --> 00:59:51,840
[Au tour du capitaine Ji Sung encore une fois]
1097
00:59:52,550 --> 00:59:55,340
[Peut-être qu'il le frappera avec plus de précision
et c'est son deuxième essai]
1098
00:59:55,340 --> 00:59:56,790
Nous vous regardons tous !
1099
01:00:04,830 --> 01:00:08,250
[Un coup direct sur le nom de Gu Ja Chul !]
1100
01:00:12,060 --> 01:00:14,050
[Rugissant comme si
célébrant un objectif énorme !]
1101
01:00:14,370 --> 01:00:16,110
[Je suis ruiné...]
1102
01:00:16,470 --> 01:00:18,760
Vous avez frappé le grand nom de Ja Chul !
1103
01:00:18,760 --> 01:00:22,420
[Envoi du capitaine de l'équipe adverse
avec la grande étiquette nominative sur le dos]
1104
01:00:23,450 --> 01:00:26,170
- Ja Chul, tu as le grand badge.
- Je n'arrive pas à croire que tu comprennes ça.
1105
01:00:26,170 --> 01:00:27,520
[Voici votre grand badge]
1106
01:00:29,350 --> 01:00:32,690
[Ja Chul de l'équipe Ja Chul entre
avec le grand badge sur le dos]
1107
01:00:33,360 --> 01:00:36,000
- Bonne chance, Ja Chul.
- On se verra là-bas.
1108
01:00:36,000 --> 01:00:38,330
- Vous devez protéger Ji Hyo noona.
- J'arrive tout de suite, alors attends-moi là-dedans.
1109
01:00:38,930 --> 01:00:42,310
Maintenant que Ja Chul entre,
Je dois y entrer aussi.
1110
01:00:42,310 --> 01:00:43,750
Dépêchez-vous et donnez un coup de pied.
1111
01:00:43,750 --> 01:00:45,490
[Kim-Laisse tomber le tour de l'équipe Ja Chul]
1112
01:00:46,890 --> 01:00:48,910
Où vas-tu le botter ?
Allez-vous le lancer là-haut ?
1113
01:00:50,630 --> 01:00:52,230
Non, je vais le lancer là-bas.
1114
01:00:58,300 --> 01:01:01,220
Nous savons que vous aimez le football.
1115
01:01:01,220 --> 01:01:03,890
- Vous n'êtes qu'un spectateur du sport.
- Nous savons que vous aimez regarder le football.
1116
01:01:03,890 --> 01:01:05,720
Vous aimez juste regarder le football.
1117
01:01:05,720 --> 01:01:06,950
Lutte.
1118
01:01:14,890 --> 01:01:17,080
[Hein ?]
1119
01:01:17,080 --> 01:01:19,710
[Une grande étiquette nominative pour lui
coéquipier, Ha Ha ?]
1120
01:01:20,070 --> 01:01:21,330
Moi ? Ha Ha ?
1121
01:01:22,210 --> 01:01:23,740
- C'était le grand badge.
- Un gros badge ?
1122
01:01:23,750 --> 01:01:25,380
Tu as lancé mon grand badge ?
1123
01:01:26,400 --> 01:01:27,850
Je vais arracher ton badge
dès que j'y entre.
1124
01:01:27,860 --> 01:01:31,290
[Jae Suk apporte un désavantage
à sa propre équipe...]
1125
01:01:31,960 --> 01:01:34,000
Je visais le nom de Jong Kook.
1126
01:01:34,000 --> 01:01:37,060
[Ha Ha de l'équipe Ji Sung entre dans le bâtiment
avec le grand badge sur le dos]
1127
01:01:37,070 --> 01:01:38,840
Noms de Jae Suk, Jong Kook et Gary
sont tous regroupés.
1128
01:01:41,490 --> 01:01:42,690
Ji Hyo noona ?
1129
01:01:42,690 --> 01:01:44,300
Ji Hyo noona, tu m'entends ?
1130
01:01:44,870 --> 01:01:46,870
- Ji Hyo non ?
- Bonjour?
1131
01:01:47,310 --> 01:01:49,350
C'est moi, Gu Ja Chul.
1132
01:01:49,820 --> 01:01:53,400
- Gu Ja Chul, dépêche-toi.
- Où es-tu en ce moment ?
1133
01:01:53,970 --> 01:01:57,350
Je ne sais pas où j'en suis.
J'avais les yeux bandés quand ils m'ont emmené.
1134
01:01:57,350 --> 01:02:01,170
- Mais je suis dans... un laboratoire ou quelque chose comme ça.
- Un laboratoire ?
1135
01:02:01,990 --> 01:02:04,730
- D'accord, d'accord. Je serai là.
- D'accord.
1136
01:02:04,730 --> 01:02:06,360
Attendez encore un peu.
1137
01:02:06,360 --> 01:02:07,490
Lutte.
1138
01:02:08,600 --> 01:02:10,330
Merci mon Dieu pour Gu Ja Chul.
1139
01:02:11,350 --> 01:02:13,690
Je dois donc chercher à travers ça
toute la place pour elle ?
1140
01:02:13,690 --> 01:02:15,350
Quand vais-je un jour la retrouver
dans ce lieu d'enchère ?
1141
01:02:15,350 --> 01:02:17,660
Un laboratoire ?
Laboratoire, laboratoire...
1142
01:02:18,990 --> 01:02:20,880
À quelle vitesse pouvez-vous courir un 100 m ?
1143
01:02:21,250 --> 01:02:23,250
Je l'exécute en 12 secondes.
Est-ce que ça vous conviendra ?
1144
01:02:26,900 --> 01:02:28,430
Gu Ja Chul !
1145
01:02:29,890 --> 01:02:31,790
Comment?
Comment m'as-tu trouvé si vite ?
1146
01:02:31,790 --> 01:02:33,430
[Ja Chul rencontre sa reine, Ji Hyo !]
1147
01:02:33,430 --> 01:02:35,380
- Il n'y a encore personne d'autre ici ?
- Non, personne d'autre n'est ici.
1148
01:02:35,380 --> 01:02:37,580
[A la chance de la trouver
dès qu'il entre dans le bâtiment !]
1149
01:02:38,370 --> 01:02:40,840
Tu étais trop facile à trouver
dès que je suis arrivé ici.
1150
01:02:41,130 --> 01:02:43,650
- Pouvons-nous vous déplacer vers un autre endroit ?
- Oui, je peux bouger. Allons-y.
1151
01:02:43,650 --> 01:02:46,230
- Nous devrions déménager avant que quelqu'un d'autre n'entre.
- Cet endroit n'est pas une bonne cachette.
1152
01:02:46,230 --> 01:02:47,650
Ce n'est pas un bon endroit ?
1153
01:02:47,980 --> 01:02:49,690
Où es-tu, Sully ?
1154
01:02:50,010 --> 01:02:53,190
- C'est moi, Ha Ha oppa. Où es-tu?
- Oppa, je suis au neuvième étage.
1155
01:02:53,590 --> 01:02:55,110
D'accord, je l'ai eu.
Je suis en route en ce moment.
1156
01:03:00,690 --> 01:03:03,030
- Sulli, ah.
- Ouais?
1157
01:03:03,330 --> 01:03:05,920
Je suis actuellement au neuvième étage.
1158
01:03:05,920 --> 01:03:10,840
Oppa... Je suis dans une pièce.
Venez me retrouver vite.
1159
01:03:10,840 --> 01:03:12,900
C'est bon pour toi de sortir maintenant.
Personne d'autre n'est ici.
1160
01:03:13,300 --> 01:03:14,670
Où es-tu?
1161
01:03:15,030 --> 01:03:16,690
- Oppa~
- Où es-tu ?
1162
01:03:16,690 --> 01:03:18,300
- Ha Ha oppa ~ !
- Où es-tu?
1163
01:03:18,300 --> 01:03:20,260
- Oppa, je suis là.
- Où es-tu? Je viens.
1164
01:03:21,820 --> 01:03:25,090
[L'équipe Ha Ha et Ji Sung
reine, Sulli se retrouve !]
1165
01:03:30,710 --> 01:03:32,230
Je vais vous montrer mon spin kick.
1166
01:03:32,590 --> 01:03:34,700
Montrez-nous simplement votre coup de pied habituel.
1167
01:03:35,210 --> 01:03:36,630
Voici mon coup de pied.
1168
01:03:36,630 --> 01:03:39,430
Je suis sûr que ça se passera comme ça.
Je n'ai même pas besoin de voir ça.
1169
01:03:40,290 --> 01:03:43,620
- Pourquoi? À quoi ça sert ?
- Tout ce que j'ai à faire, c'est de me dégourdir un peu.
1170
01:03:43,620 --> 01:03:46,180
J'ai juste besoin de le relancer un peu.
D'accord, je l'ai eu.
1171
01:03:46,820 --> 01:03:48,060
Bon, j'y vais.
1172
01:03:48,060 --> 01:03:49,990
[Est-ce qu'il pourra le faire ?]
1173
01:03:53,850 --> 01:03:55,650
Je ne te l'ai pas dit ?
Je t'avais dit qu'il le ferait de ce côté-là.
1174
01:03:55,650 --> 01:03:57,830
Ouais, tu avais raison.
Comment savais-tu qu'il ferait ça ?
1175
01:03:57,830 --> 01:03:59,870
- J'en ai presque eu.
- Revenez ici.
1176
01:04:00,020 --> 01:04:02,570
[Jong Kook pourra-t-il frapper
l'une de ses cibles aujourd'hui ?]
1177
01:04:02,570 --> 01:04:03,870
- Je sais où le donner maintenant.
- Défi.
1178
01:04:07,290 --> 01:04:08,340
Défi.
1179
01:04:08,340 --> 01:04:10,830
- Il faut lui donner un coup de pied assez fort pour qu'il tombe.
- Je dois y entrer rapidement.
1180
01:04:13,900 --> 01:04:16,350
[J'ai presque reçu le grand nom de Jong Kook]
1181
01:04:16,350 --> 01:04:18,380
Hé!
Tu as failli faire tomber le mien !
1182
01:04:18,620 --> 01:04:22,020
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ji Sung, frappe celui de Jong Kook.
1183
01:04:22,020 --> 01:04:23,640
Non, il ne peut pas faire ça.
1184
01:04:23,650 --> 01:04:25,040
[Au tour de Ji Sung encore une fois
avec sa place sur les coups de pied]
1185
01:04:26,750 --> 01:04:27,980
Attends, attends.
1186
01:04:31,000 --> 01:04:34,420
[C'est le badge de Kwang Soo ?]
1187
01:04:35,660 --> 01:04:38,780
[Faire de belles choses pour les autres...]
1188
01:04:38,780 --> 01:04:40,530
Il a heurté le petit.
1189
01:04:40,530 --> 01:04:42,630
Ugh, c'est vraiment dommage.
1190
01:04:43,840 --> 01:04:45,430
- Ça doit être sympa pour toi.
- Merci.
1191
01:04:46,060 --> 01:04:49,130
[Kwang Soo entre avec un petit
étiquette de nom sur son dos]
1192
01:04:49,750 --> 01:04:55,180
Lee Kwang Soo de l'équipe de Gu Ja Chul
fait son entrée.
1193
01:05:01,500 --> 01:05:04,640
[Un succès direct sur le petit badge de Gary !]
1194
01:05:04,640 --> 01:05:06,070
Gary est un joli succès.
C'est bien d'avoir Gary là-dedans.
1195
01:05:06,070 --> 01:05:07,820
Gary va bien.
1196
01:05:08,950 --> 01:05:12,180
[Gary entre avec le petit
étiquette de nom sur son dos]
1197
01:05:13,470 --> 01:05:15,470
Puis-je aller un peu à droite de la ligne ?
1198
01:05:15,470 --> 01:05:18,570
- Est-il autorisé à faire ça ?
- Je n'avance pas ou quoi que ce soit.
1199
01:05:18,570 --> 01:05:21,040
Je ne monterai tout simplement pas devant la file d'attente.
Pourquoi?
1200
01:05:21,050 --> 01:05:23,660
Où dans le football as-tu déjà vu un
coup de pied de pénalité lancé depuis le côté ?
1201
01:05:24,000 --> 01:05:25,470
Tu sais qu'il a raison.
1202
01:05:25,470 --> 01:05:29,330
- Vous devez le sortir de la ligne blanche.
- Ce qu'il dit est vrai.
1203
01:05:29,340 --> 01:05:32,480
[Ce qu'il a dit n'est pas faux !]
1204
01:05:32,480 --> 01:05:34,490
Frappez un peu plus à droite
que ce que tu penses.
1205
01:05:34,490 --> 01:05:37,600
Puisque tes coups de pied continuent vers la gauche,
coup de pied plus à droite que vous ne le pensez.
1206
01:05:38,000 --> 01:05:39,810
Je vais te choquer avec mon coup de pied.
Attends juste.
1207
01:05:39,820 --> 01:05:41,770
- D'accord, s'il te plaît, fais-le.
- Attends.
1208
01:05:41,770 --> 01:05:43,180
Il va encore donner un coup de pied de cette façon.
1209
01:05:46,990 --> 01:05:50,030
[Ji Sung a encore raison !]
1210
01:05:51,310 --> 01:05:53,170
Ji Sung n'arrête pas de dire cela.
Je me demande pourquoi ?
1211
01:05:53,170 --> 01:05:55,540
Je ne peux pas déplacer le ballon un peu ?
Cet endroit serait parfait pour moi.
1212
01:05:55,550 --> 01:05:57,270
Cet endroit serait parfait pour moi.
1213
01:05:58,110 --> 01:06:03,220
L'équipe de Gary de Park Ji Sung
fait son entrée.
1214
01:06:04,250 --> 01:06:05,520
Sully.
1215
01:06:06,040 --> 01:06:07,660
C'est Gary oppa.
À quel étage es-tu ?
1216
01:06:07,660 --> 01:06:09,910
Hyung, viens au neuvième étage.
Nous sommes au neuvième étage.
1217
01:06:09,910 --> 01:06:11,270
Neuvième étage.
1218
01:06:11,270 --> 01:06:12,550
D'accord.
1219
01:06:12,550 --> 01:06:14,070
Kwang Soo hyung.
1220
01:06:14,070 --> 01:06:15,570
À quel étage es-tu ?
1221
01:06:15,840 --> 01:06:19,050
Kwang Soo,
Ji Hyo Noona est au deuxième étage.
1222
01:06:19,050 --> 01:06:21,160
Retrouvons-nous au deuxième étage puisque
personne d'autre de l'autre équipe n'est là.
1223
01:06:21,160 --> 01:06:22,720
[Suggérant qu'ils se retrouvent le
deuxième étage où se trouve leur reine, Ji Hyo]
1224
01:06:22,720 --> 01:06:24,990
Ji Hyo noona est au deuxième étage.
1225
01:06:28,140 --> 01:06:29,710
À quel étage es-tu, Ja Chul ?
1226
01:06:31,840 --> 01:06:32,970
Quoi?
1227
01:06:35,390 --> 01:06:37,900
Au huitième étage ?
1228
01:06:38,060 --> 01:06:41,660
[Avec la mauvaise réception du talkie-walkie,
confond le deuxième étage avec le huitième étage]
1229
01:06:42,070 --> 01:06:45,250
[Girafe se dirigeant vers le huitième étage]
1230
01:06:45,970 --> 01:06:47,800
Où es-tu ?
1231
01:06:51,060 --> 01:06:52,200
Ji Hyo noona.
1232
01:06:54,750 --> 01:06:56,400
Kwang Soo hyung, où es-tu ?
1233
01:06:57,290 --> 01:07:00,670
- Je suis au huitième étage.
- Tu viens au deuxième étage ou pas ?
1234
01:07:01,450 --> 01:07:03,340
Tu viens ou pas ?
1235
01:07:03,740 --> 01:07:05,600
Dixième étage ?
Dixième étage ?
1236
01:07:08,210 --> 01:07:10,770
- D'accord, reste là.
- Je vais monter au dixième étage.
1237
01:07:12,590 --> 01:07:14,960
[Girafe se dirigeant vers le dixième étage]
1238
01:07:15,980 --> 01:07:19,570
[Mais le problème est...]
1239
01:07:20,240 --> 01:07:22,870
[Ces gars sont au neuvième étage]
1240
01:07:22,870 --> 01:07:25,580
Es-tu seul?
1241
01:07:26,810 --> 01:07:29,860
[C'est l'occasion !
Obtenez la girafe pendant qu'il est seul !]
1242
01:07:30,630 --> 01:07:32,680
[Quelle chance est-ce !]
1243
01:07:33,420 --> 01:07:35,590
[Girafe s'enfuit
sur le toit]
1244
01:07:37,150 --> 01:07:38,890
[La reine n'est pas sûre de ce qui pourrait arriver,
et retourne se cacher]
1245
01:07:38,890 --> 01:07:40,720
Un, deux, trois.
1246
01:07:46,260 --> 01:07:48,660
Ja Chul, monte sur le toit.
Ils sont tous ici. Jusqu'au toit.
1247
01:07:50,590 --> 01:07:53,180
[Reçoit l'appel à l'aide de Girafe]
1248
01:07:53,180 --> 01:07:54,630
OK, le toit.
Reste juste ici.
1249
01:07:56,770 --> 01:07:59,100
[Ja Chul part sauver la girafe !]
1250
01:07:59,100 --> 01:08:00,720
Attends, je serai là.
1251
01:08:03,250 --> 01:08:05,470
[Girafe en danger extrême !]
1252
01:08:06,100 --> 01:08:07,630
Je ne sais pas quoi faire.
1253
01:08:11,110 --> 01:08:13,660
[Girafe avec des mouvements rapides !
Il gère plutôt bien les deux tout seul !]
1254
01:08:17,800 --> 01:08:20,500
[Girafe faisant preuve d'une force surhumaine
réussit à leur échapper !]
1255
01:08:21,160 --> 01:08:23,930
[Les deux gamins très déçus
d'avoir perdu leur chance !]
1256
01:08:25,120 --> 01:08:26,500
C'est notre chance de l'avoir.
1257
01:08:29,620 --> 01:08:32,800
[Hein? Abandonner leur
poursuite au neuvième étage ?]
1258
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Nous devons protéger Sulli.
1259
01:08:34,200 --> 01:08:35,550
C'est dommage.
1260
01:08:35,550 --> 01:08:38,160
Quand est-il devenu si fort ?
1261
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
- Je n'arrive pas à croire qu'il s'est enfui.
- Sully.
1262
01:08:41,410 --> 01:08:43,000
- Où est-elle allée ? Sully.
- Oui~
1263
01:08:43,000 --> 01:08:45,030
Je pense que nous allons devoir fuir, Sulli.
1264
01:08:45,030 --> 01:08:47,250
[Vraiment doué pour se cacher...]
1265
01:08:47,250 --> 01:08:48,700
Nous allons devoir
déplacer notre cachette.
1266
01:08:48,700 --> 01:08:50,260
- Allons ailleurs.
- Dépêchons-nous.
1267
01:08:50,260 --> 01:08:51,950
Dieu merci, vous avez survécu tous les deux !
1268
01:08:51,950 --> 01:08:53,320
- Tu ne peux pas mourir !
- D'accord, ne t'inquiète pas.
1269
01:08:53,320 --> 01:08:55,420
Nous avons survécu, mais nous ne l'avons pas récupéré.
1270
01:08:59,140 --> 01:09:01,330
Ja Chul!
Où étais-tu?
1271
01:09:02,570 --> 01:09:04,520
J'ai failli être éliminé !
1272
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
[A peine réussi à s'enfuir]
1273
01:09:06,350 --> 01:09:08,190
Ces deux-là se promènent
ensemble en ce moment.
1274
01:09:08,190 --> 01:09:10,860
Que fait Jong Kook hyung ?
Il faisait semblant d'être si bon au football.
1275
01:09:10,860 --> 01:09:13,260
- Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
- Tout ce qu'il fait, c'est dire à quel point il est bon.
1276
01:09:13,260 --> 01:09:15,910
- Nous devons tenir jusqu'à ce qu'il arrive.
- Je sais.
1277
01:09:15,920 --> 01:09:19,130
[Je dois faire des plans pour survivre
jusqu'à ce que Jong Kook arrive]
1278
01:09:20,250 --> 01:09:22,990
D'accord, cette fois... Hyung ! sinon Hyung,
alors ce sera le nom de Jae Suk hyung.
1279
01:09:22,990 --> 01:09:25,010
- Ou le grand nom de Ji Sung.
- Prends celui de gauche.
1280
01:09:25,010 --> 01:09:26,410
D'accord?
J'y vais.
1281
01:09:26,410 --> 01:09:27,420
Défi.
1282
01:09:28,750 --> 01:09:32,430
[Un autre coup de circuit...]
1283
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Vous n'êtes rien d'autre qu'un spectateur de football.
1284
01:09:35,440 --> 01:09:37,370
S'il ne peut pas obtenir son nom,
alors il ne peut pas entrer, n'est-ce pas ?
1285
01:09:37,380 --> 01:09:41,150
- Oui, c'est exact.
- Alors pas besoin de connaître le nom de Jong Kook hyung.
1286
01:09:41,150 --> 01:09:43,780
- Alors inutile de connaître son nom.
- Hé! Je peux avoir mon propre nom !
1287
01:09:43,780 --> 01:09:46,380
- Dépêche-toi et donne un coup de pied ?
- Nous n'avons pas besoin de l'envoyer alors.
1288
01:09:46,380 --> 01:09:49,000
[Si c'est à lui de trouver son propre nom,
alors il se peut qu'il n'y parvienne jamais]
1289
01:09:49,010 --> 01:09:51,760
- Il n'aura jamais son propre nom.
- À gauche se trouve soit Jae Suk, soit Ji Sung.
1290
01:09:51,760 --> 01:09:54,980
[A quoi ça sert de chercher et
élaborer une stratégie toute la nuit ?]
1291
01:09:55,910 --> 01:09:58,610
Je n'ai pas dit « Défi ».
1292
01:09:59,500 --> 01:10:01,890
- Tu m'as fait peur un instant.
- Tu es si honnête. Vous n'êtes pas obligé de le dire.
1293
01:10:01,890 --> 01:10:03,000
[Tu n'es pas vraiment obligé de le dire...]
1294
01:10:03,000 --> 01:10:05,150
Bien. C'est une belle configuration.
Bon.
1295
01:10:08,490 --> 01:10:10,910
[Un coup direct sur
Le petit badge de Yoo Jae Suk !]
1296
01:10:10,940 --> 01:10:12,570
[Un coup direct !]
1297
01:10:15,540 --> 01:10:19,070
[Jae Suk de l'équipe de Ji Sung entrant
avec le petit badge sur son dos !]
1298
01:10:19,070 --> 01:10:20,560
Nous avions besoin que Ja Chul reste ici.
1299
01:10:20,560 --> 01:10:22,790
Jae Suk hyung, devrais-je avoir mon propre badge
pour y entrer ou quoi ?
1300
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
- Tu veux que je trouve le nom de Jong Kook hyung ?
- Ouais, trouve le nom de Jong Kook.
1301
01:10:25,170 --> 01:10:27,420
- Tu veux que je trouve le nom de Jong Kook hyung ?
- Non, Ji Sung. Ne fais pas ça.
1302
01:10:27,420 --> 01:10:28,720
[Sa prochaine cible est
Le grand nom de Jong Kook]
1303
01:10:33,200 --> 01:10:35,610
Salut, Ji Sung.
Je ne peux pas faire un pas de ce côté ?
1304
01:10:35,610 --> 01:10:37,370
Allez, tu ne peux pas faire ça.
1305
01:10:37,370 --> 01:10:38,470
Défi.
1306
01:10:41,040 --> 01:10:44,230
[Le ballon se dirige vers
Le grand nom de Kim Jong Kook !]
1307
01:10:46,300 --> 01:10:49,520
[Si proche !]
1308
01:10:49,520 --> 01:10:50,900
Ce n'est pas très gentil de ta part.
1309
01:10:51,860 --> 01:10:54,780
Je dois l'obtenir.
Je dois l'avoir pour que ce soit amusant.
1310
01:10:55,240 --> 01:10:57,390
Je vais m'en occuper pour que ce soit amusant
tout seul.
1311
01:10:57,450 --> 01:10:58,820
- Défi.
- Aller.
1312
01:11:00,530 --> 01:11:02,540
- Tu ne sais pas où est Ji Hyo ?
- Non.
1313
01:11:02,540 --> 01:11:05,910
[Toute l'équipe de Ji Sung ayant
nous nous sommes retrouvés]
1314
01:11:05,910 --> 01:11:08,230
- Ji Hyo Unnie est allée dans la direction opposée.
- Vraiment?
1315
01:11:08,230 --> 01:11:10,380
Si je venais par ici...
1316
01:11:10,380 --> 01:11:13,560
puis Ji Hyo Unnie est allée dans la direction opposée
à un angle de quatre-vingt-dix degrés.
1317
01:11:13,730 --> 01:11:17,060
Je me souviens avoir entendu sa voix alors que
nous nous disions au revoir.
1318
01:11:17,510 --> 01:11:20,190
- Alors Sulli, pourquoi tu ne restes pas ici ?
- Elle ne peut pas rester ici, n'est-ce pas ?
1319
01:11:20,200 --> 01:11:21,560
Chez Oppa~
1320
01:11:22,390 --> 01:11:24,410
- Vous devez rester en vie.
- Bien sûr, nous le ferons.
1321
01:11:24,420 --> 01:11:27,930
- Sulli, reste caché ici.
- Contactez-nous si quelque chose arrive.
1322
01:11:28,710 --> 01:11:30,320
- Éliminez tout le monde~
- D'accord.
1323
01:11:34,680 --> 01:11:36,090
Je me sens en sécurité avec eux tous là-bas.
1324
01:11:37,560 --> 01:11:39,790
Ça va être vraiment dur
pour trouver Ji Hyo.
1325
01:11:39,790 --> 01:11:43,900
[L'équipe Ji Sung part à la recherche
pour Ji Hyo, la reine de la Team Ja Chul]
1326
01:11:58,460 --> 01:12:00,390
Il y a quelqu'un là-bas.
1327
01:12:01,880 --> 01:12:03,490
Je vois que tu te caches là-bas.
1328
01:12:03,490 --> 01:12:05,490
Je vous vois là-bas.
1329
01:12:05,490 --> 01:12:07,710
[Que faisons-nous ?]
1330
01:12:10,020 --> 01:12:12,030
[Mise en jeu imminente !]
1331
01:12:12,550 --> 01:12:15,330
[Sulli sera en danger
s'ils passent à travers nous !]
1332
01:12:18,300 --> 01:12:20,230
[Nous sommes en infériorité numérique !]
1333
01:12:20,230 --> 01:12:21,340
Venez nous chercher !
1334
01:12:22,620 --> 01:12:24,860
[La chasse est lancée !]
1335
01:12:26,580 --> 01:12:30,390
[L'équipe Ji Sung essaie d'utiliser le fait que
ils ont plus de monde à leur avantage !]
1336
01:12:33,180 --> 01:12:35,950
[Face à face dans un
grand espace ouvert]
1337
01:12:37,260 --> 01:12:40,090
[Un geste menaçant de Ja Chul !]
1338
01:12:40,090 --> 01:12:42,170
Regardez ses mouvements.
1339
01:12:44,030 --> 01:12:46,000
- Il a l'air menaçant.
- Ja Chul a le grand nom.
1340
01:12:46,000 --> 01:12:48,680
[Ja Chul a le grand nom...]
1341
01:12:51,790 --> 01:12:54,570
[Corraling Ja Chul et Giraffe
retourner dans un coin]
1342
01:12:57,660 --> 01:13:00,220
[Ja Chul lance une attaque contre Jae Suk ?]
1343
01:13:00,220 --> 01:13:02,300
[À ce moment-là !]
1344
01:13:02,300 --> 01:13:04,730
[Le dos de Kwang Soo est exposé !]
1345
01:13:11,390 --> 01:13:13,940
[Le badge de nom de Kwang Soo est éliminé
en un clin d'œil !]
1346
01:13:13,950 --> 01:13:16,070
[Comment est-ce possible...]
1347
01:13:18,340 --> 01:13:19,710
Obtenez-le!
Obtenez Ja Chul !
1348
01:13:19,710 --> 01:13:22,820
[L'équipe Ji Sung saisit cette opportunité
pour traquer Ja Chul !]
1349
01:13:27,120 --> 01:13:28,830
Wow, il est si rapide !
1350
01:13:29,780 --> 01:13:32,160
[Ayant littéralement disparu de
leur vue en un clin d'œil !]
1351
01:13:33,310 --> 01:13:36,350
[Ayant déjà échappé à leurs emprises !]
1352
01:13:37,570 --> 01:13:40,030
[Ayant également laissé son propre VJ derrière lui
s'enfuir tout seul]
1353
01:13:44,440 --> 01:13:47,370
[Ja Chul avait dix ans
rasé de sa vie]
1354
01:13:48,100 --> 01:13:50,940
Jong Kook Hyung doit obtenir
ici rapidement.
1355
01:13:53,830 --> 01:13:59,270
Kim Jong Kook de l'équipe Gu Ja Chul
fait son entrée.
1356
01:14:00,000 --> 01:14:02,670
Kim Jong Kook de l'équipe Gu Ja Chul
fait son entrée.
1357
01:14:03,420 --> 01:14:04,840
D'accord, nous sommes tous prêts maintenant.
1358
01:14:04,840 --> 01:14:06,190
Nous sommes tous prêts.
1359
01:14:07,880 --> 01:14:11,460
[M. Capable, Jong Kook !]
1360
01:14:12,860 --> 01:14:15,770
[Hein?
C'est une étiquette nominative de taille géante ?]
1361
01:14:15,770 --> 01:14:18,910
Regardez-vous.
Tu ne peux plus rien me dire.
1362
01:14:18,910 --> 01:14:21,410
Quoi d'autre que je suis censé faire quand
Ji Sung a continué à me cibler comme ça ?
1363
01:14:21,410 --> 01:14:22,650
[Comment Jong Kook a-t-il réussi à faire son
entrée avec ça sur le dos ?]
1364
01:14:22,650 --> 01:14:24,980
- Je pense que je pourrai l'avoir la prochaine fois. Sérieusement.
- Défi.
1365
01:14:25,890 --> 01:14:27,620
- Je vais chercher celui de Ji Sung.
- Non!
1366
01:14:27,620 --> 01:14:29,090
Non!
1367
01:14:33,440 --> 01:14:35,580
[Et donc...]
1368
01:14:35,580 --> 01:14:39,460
[Avec le gigantesque badge sur son dos...]
1369
01:14:43,570 --> 01:14:45,440
Ja Chul, où es-tu ?
1370
01:14:46,340 --> 01:14:47,790
Je suis ici.
1371
01:14:47,790 --> 01:14:49,300
- Ja Chul !
- Je suis ici.
1372
01:14:50,760 --> 01:14:54,170
- Qu'est-ce qu'on fait ? Mon badge est grand aussi.
- Ji Sung hyung l'a fait, n'est-ce pas ?
1373
01:14:54,170 --> 01:14:56,430
Ce Ji Sung.
Il n'arrêtait pas de me cibler.
1374
01:14:58,380 --> 01:15:01,330
Ji Hyo Noona est par là.
C'est là qu'elle se cache.
1375
01:15:01,330 --> 01:15:04,090
[Dire à Jong Kook où se trouve leur
la reine se cache en premier]
1376
01:15:04,090 --> 01:15:07,070
- Ils sont au troisième étage.
- D'accord, je les vois là-haut.
1377
01:15:07,070 --> 01:15:08,740
- Je les vois.
- Je les vois tous les trois là-haut.
1378
01:15:08,740 --> 01:15:10,540
Regardez-les tous les trois ensemble.
Nous sommes en difficulté.
1379
01:15:11,220 --> 01:15:13,870
- Ecoute, ils sont ensemble.
- Ils se sont trouvés.
1380
01:15:13,870 --> 01:15:15,130
[Vérifiant que Jong Kook
et Ja Chul se sont retrouvés]
1381
01:15:17,260 --> 01:15:21,230
Allez Ja Chul et Jong Kook hyung
se sont déjà retrouvés.
1382
01:15:21,230 --> 01:15:22,820
Assurez-vous de vous garder
très bien caché.
1383
01:15:22,830 --> 01:15:24,100
D'accord~
1384
01:15:26,530 --> 01:15:29,370
Ces trois gars qui marchent
autour ensemble...
1385
01:15:29,970 --> 01:15:31,540
Ils sont si mignons~
1386
01:15:32,370 --> 01:15:34,460
Ils ne peuvent même pas s'approcher
l'autre équipe.
1387
01:15:35,690 --> 01:15:39,830
- Ils sont au quatrième étage ?
- Gu Ja Chul et Jong Kook hyung ensemble, c'est effrayant.
1388
01:15:39,830 --> 01:15:41,240
[Même leur vue ensemble
suffit à les effrayer]
1389
01:15:41,240 --> 01:15:43,360
L'équipe Park Ji Sung
Park Ji Sung fait son entrée.
1390
01:15:43,360 --> 01:15:45,720
- D'accord.
- Ils sont au troisième étage maintenant.
1391
01:15:45,720 --> 01:15:47,450
Jong Kook hyung est maintenant au troisième étage.
1392
01:15:48,130 --> 01:15:50,900
[Enfin...]
1393
01:15:50,900 --> 01:15:56,370
[Il... est là !]
1394
01:15:56,370 --> 01:15:57,540
Défi.
1395
01:16:04,380 --> 01:16:06,710
[Coup de pied...]
1396
01:16:06,710 --> 01:16:10,940
[Sa propre petite étiquette nominative !]
1397
01:16:13,560 --> 01:16:19,340
[Sa classe... éternelle]
1398
01:16:20,550 --> 01:16:22,290
Au revoir, Suk Jin hyung !
1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,920
[Qui va m'envoyer ?]
1400
01:16:26,600 --> 01:16:28,370
Jae Suk hyung.
Où es-tu, Jae Suk Hyung ?
1401
01:16:29,250 --> 01:16:31,950
Nous sommes au troisième étage.
Je pense qu'ils te recherchent en ce moment.
1402
01:16:31,950 --> 01:16:34,690
- Vous êtes au troisième étage ?
- Ils sont au deuxième étage en ce moment.
1403
01:16:35,110 --> 01:16:36,610
Est-ce le deuxième étage ?
1404
01:16:41,780 --> 01:16:43,020
C'est Ji Sung hyung.
1405
01:16:45,450 --> 01:16:48,050
[Ji Sung est juste à côté d'eux !]
1406
01:16:48,050 --> 01:16:51,230
- Où au troisième étage ?
- Ji Sung hyung ! Vous ne pouvez pas passer par là !
1407
01:16:51,230 --> 01:16:54,590
Allez à droite.
Il faut aller à droite.
1408
01:16:54,590 --> 01:16:57,490
- A droite !
- Vous devez vous déplacer vers votre droite !
1409
01:16:57,490 --> 01:16:59,190
Juste ici !
Nous sommes ici !
1410
01:17:04,760 --> 01:17:06,460
Nous devons le poursuivre !
1411
01:17:06,460 --> 01:17:08,860
[L'équipe Ja Chul à la poursuite !]
1412
01:17:10,250 --> 01:17:12,780
Ji Sung hyung, tu dois courir !
Courir!
1413
01:17:12,780 --> 01:17:14,180
[L'équipe Ja Chul à sa poursuite !]
1414
01:17:15,550 --> 01:17:18,120
[Il faut se dépêcher d'aider Ji Sung !]
1415
01:17:18,120 --> 01:17:20,830
Ji Sung, tu dois courir !
Courez !
1416
01:17:22,550 --> 01:17:26,050
[Capturez le parc Ji Sung !]
1417
01:17:28,060 --> 01:17:29,460
Non, Hyung !
1418
01:17:30,990 --> 01:17:33,610
[Ji Sung étant intelligent et
s'échapper par les escaliers de secours !]
1419
01:17:35,150 --> 01:17:38,140
[Toute l'équipe Ji Sung est maintenant
réunis !]
1420
01:17:39,130 --> 01:17:41,290
- Ils ont tous de gros badges.
- Vraiment?
1421
01:17:41,290 --> 01:17:43,990
Jong Kook et Ja Chul tous les deux
porter de grandes étiquettes de nom.
1422
01:17:43,990 --> 01:17:46,510
[Révélant que Jong Kook et
Ja Chul porte tous les deux de gros badges !]
1423
01:17:49,650 --> 01:17:52,730
[Alors allons-nous les affronter ?]
1424
01:17:52,730 --> 01:17:55,240
- Les voilà.
- Ils nous regardent en ce moment.
1425
01:17:58,590 --> 01:18:00,560
Je me sens tellement mieux avec
tu es là, hyung.
1426
01:18:01,160 --> 01:18:02,480
Les voilà.
1427
01:18:04,140 --> 01:18:06,780
Je les vois ensemble.
Ils sont tous ensemble en ce moment.
1428
01:18:06,780 --> 01:18:08,850
J'ai entendu dire que vous aviez tous les deux
de gros badges sur le dos ?
1429
01:18:10,290 --> 01:18:12,790
Je suis désolé de te dire ça,
mais Suk Jin est toujours là-bas.
1430
01:18:13,860 --> 01:18:15,940
Je ne pense pas que Suk Jin le soit
je vais arriver ici ce soir.
1431
01:18:15,940 --> 01:18:17,870
C'est quatre contre deux en ce moment.
1432
01:18:18,410 --> 01:18:20,240
Mais pourquoi ai-je toujours si peur ?
1433
01:18:23,610 --> 01:18:25,690
Ils ne peuvent pas nous approcher très facilement
en ce moment parce que nous sommes quatre ici.
1434
01:18:25,690 --> 01:18:27,950
[Même s'ils ne sont que deux,
ils forment toujours un duo dangereux]
1435
01:18:28,850 --> 01:18:31,110
- Où est Ji Hyo ?
- Nous devons protéger Ji Hyo.
1436
01:18:31,110 --> 01:18:36,330
[Mais les chances de gagner avec
leurs grands noms sont...]
1437
01:18:37,410 --> 01:18:39,180
[Jong Kook hyung...]
1438
01:18:39,180 --> 01:18:42,870
[Faisons notre fuite et
va trouver Sulli!]
1439
01:18:50,260 --> 01:18:51,440
D'accord, allons-y.
1440
01:18:51,440 --> 01:18:53,010
Monter.
Montons.
1441
01:18:53,010 --> 01:18:56,720
[Leur meilleur pari dans leur situation est de
va trouver l'autre reine, Sulli !]
1442
01:18:56,720 --> 01:18:57,900
Ils se sont enfuis.
1443
01:19:00,070 --> 01:19:01,570
Ils ne trouvent pas Sulli.
1444
01:19:02,850 --> 01:19:04,160
Ils sont actuellement au quatrième étage.
1445
01:19:04,160 --> 01:19:09,290
Sulli, ils te cherchent en ce moment,
alors restez bien caché.
1446
01:19:09,290 --> 01:19:10,580
D'accord ~
1447
01:19:12,330 --> 01:19:14,760
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Nous devons les poursuivre.
1448
01:19:17,050 --> 01:19:19,260
- Je me sens tellement mal pour Suk Jin hyung.
- Pourquoi?
1449
01:19:19,260 --> 01:19:21,030
Il est toujours là pour taper dans les ballons.
1450
01:19:21,030 --> 01:19:22,930
Suk Jin hyung est toujours là-bas ?
1451
01:19:23,970 --> 01:19:26,870
- Que fait-il encore dehors ?
- Après avoir envoyé Jong Kook Hyung...
1452
01:19:26,870 --> 01:19:28,860
J'ai mon propre nom et juste
est entré ici.
1453
01:19:32,720 --> 01:19:33,980
Défi.
1454
01:19:38,250 --> 01:19:39,870
Je donne au moins un coup de pied
dans la bonne direction maintenant.
1455
01:19:39,880 --> 01:19:41,040
Défi.
1456
01:19:52,200 --> 01:19:54,380
Ce n'est pas comme si je m'y préparais
participer à n'importe quelle compétition ici.
1457
01:19:56,170 --> 01:19:59,180
[Si j'avais étudié ça durement
quand j'étais plus jeune...]
1458
01:20:01,020 --> 01:20:02,190
Yoo Jae Suk.
1459
01:20:03,710 --> 01:20:05,730
Je peux le faire !
1460
01:20:06,010 --> 01:20:08,220
- Nous devons éteindre notre cassette.
- D'accord.
1461
01:20:09,260 --> 01:20:10,780
Frappez l'ardoise.
1462
01:20:10,780 --> 01:20:11,850
Quoi?
1463
01:20:12,890 --> 01:20:15,210
Un deux trois.
1464
01:20:16,110 --> 01:20:17,930
Avez-vous utilisé toute votre cassette ?
1465
01:20:20,980 --> 01:20:22,870
[Avec un nouveau rouleau de ruban adhésif
et nouvelle détermination]
1466
01:20:29,330 --> 01:20:30,950
[Je vais perdre la tête !]
1467
01:20:32,590 --> 01:20:35,600
[Oh... oh !]
1468
01:20:37,040 --> 01:20:40,580
[Suk Jin de l'équipe Ja Chul frappe le sien
grande étiquette nominative sur la marque !]
1469
01:20:40,580 --> 01:20:42,960
Pourquoi faut-il que ce soit celui-là ?
1470
01:20:42,960 --> 01:20:46,410
Pourquoi faut-il que ce soit celui-là ?
Je ne sais pas si je devrais être heureux ou non.
1471
01:20:47,670 --> 01:20:51,260
[Même les membres du personnel qui s'ennuient
ils sont fous, applaudissent d'excitation]
1472
01:20:52,100 --> 01:20:53,490
Ji Suk Jin !
1473
01:20:53,490 --> 01:20:55,070
[Mettre l'équipe enfin en mesure de rentrer chez elle !]
1474
01:20:55,070 --> 01:20:58,490
Ji Suk Jin ! Mais je vraiment
je ne sais pas si je devrais être heureux.
1475
01:20:58,490 --> 01:21:00,930
Wow... de tous les tags de nom,
Je n'arrive pas à croire que j'ai eu celui-là.
1476
01:21:00,930 --> 01:21:02,420
[Suk Jin de l'équipe Ji Chul arrive enfin à
entrez avec son grand badge]
1477
01:21:02,420 --> 01:21:04,890
Ji Suk Jin de l'équipe Gu Ja Chul
fait son entrée.
1478
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Je l'ai finalement fait.
1479
01:21:06,390 --> 01:21:08,370
Ji Suk Jin de l'équipe Gu Ja Chul
fait son entrée.
1480
01:21:10,230 --> 01:21:12,060
- Suk Jin hyung !
- Où es-tu?
1481
01:21:12,590 --> 01:21:14,050
Où dois-je aller ?
1482
01:21:15,400 --> 01:21:16,750
Il faut être prudent.
1483
01:21:16,750 --> 01:21:19,030
Suk Jin hyung, ils sont tous en embuscade.
Il faut être prudent.
1484
01:21:19,030 --> 01:21:21,170
Ils sont tous en embuscade.
Je descends. Attendez là.
1485
01:21:22,550 --> 01:21:24,520
Il faut être prudent !
1486
01:21:24,520 --> 01:21:26,540
Ils descendent ?
1487
01:21:27,000 --> 01:21:29,090
[Message croisé]
1488
01:21:39,590 --> 01:21:42,850
[L'équipe de Ji Sung ayant attendu en embuscade !]
1489
01:21:42,850 --> 01:21:45,740
[Comme à traquer l'Impala !]
1490
01:21:45,740 --> 01:21:48,060
Courez, Ji Sung !
Courir!
1491
01:21:53,030 --> 01:21:54,980
[Ji Sung est sur ses talons !]
1492
01:21:57,800 --> 01:22:01,930
[On s'approche de Brother au gros nez
avant même qu'il ne s'en aperçoive !]
1493
01:22:05,730 --> 01:22:07,950
[Échappe de peu à l'attaque !]
1494
01:22:09,240 --> 01:22:12,250
[Se faire attaquer...
de toutes les directions !]
1495
01:22:12,250 --> 01:22:14,080
Je viens d'entrer !
Je viens d'arriver ici !
1496
01:22:14,080 --> 01:22:16,190
S'il vous plaît, Ji Sung !
1497
01:22:16,190 --> 01:22:17,640
Je viens d'arriver ici.
1498
01:22:17,640 --> 01:22:20,530
Je viens d'arriver ici après avoir donné un coup de pied
le bal depuis deux heures !
1499
01:22:20,760 --> 01:22:23,390
[La pauvre chose...]
1500
01:22:23,390 --> 01:22:25,390
Je viens d'arriver ici.
1501
01:22:25,390 --> 01:22:28,210
J'ai donné des coups de pied là-bas
pendant deux heures, Ji Sung.
1502
01:22:28,210 --> 01:22:30,800
- Est-ce que tes jambes vont bien ?
- Mes jambes n'arrêtent pas de trembler.
1503
01:22:31,410 --> 01:22:35,080
- Je viens d'arriver ici.
- Et c'est ce que tu portais ici ?
1504
01:22:35,080 --> 01:22:36,800
C'est ce que j'ai frappé.
1505
01:22:37,010 --> 01:22:40,690
Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.
1506
01:22:40,690 --> 01:22:42,230
Wow, c'est trop drôle.
1507
01:22:42,230 --> 01:22:43,800
Ji Sung...
1508
01:22:43,800 --> 01:22:46,270
Je peux à peine marcher comme ça en ce moment.
1509
01:22:46,940 --> 01:22:49,970
Comment as-tu pu m'éliminer
alors que je peux à peine marcher en ce moment ?
1510
01:22:50,850 --> 01:22:52,610
- Vous l'avez vu courir ?
- Tu l'es vraiment...
1511
01:22:53,080 --> 01:22:54,370
Je suis désolé.
1512
01:22:54,880 --> 01:22:57,230
- Je vais me reposer un peu maintenant.
- Ji Suk Jin, dès qu'il entre...
1513
01:22:57,910 --> 01:23:01,670
Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.
1514
01:23:03,010 --> 01:23:06,760
Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.
1515
01:23:13,500 --> 01:23:15,050
- Haha.
- Oui?
1516
01:23:15,050 --> 01:23:16,950
Pourquoi ne prends-tu pas Sulli et ne te caches-tu pas ?
1517
01:23:16,950 --> 01:23:18,860
Je viendrai te retrouver plus tard.
1518
01:23:18,860 --> 01:23:20,660
D'accord, alors faisons ça.
1519
01:23:20,660 --> 01:23:23,600
Équipe de cachette, équipe de recherche,
et l'équipe d'attaque.
1520
01:23:24,190 --> 01:23:27,470
Mais Gary... tu dois éliminer Ji Hyo
dès que tu la verras.
1521
01:23:27,470 --> 01:23:28,820
D'accord, je l'ai eu.
1522
01:23:28,820 --> 01:23:30,470
Tu dois me le promettre.
1523
01:23:30,470 --> 01:23:32,820
- Tu ne peux pas affaiblir ton cœur.
- Tu penses que je peux le faire ?
1524
01:23:32,820 --> 01:23:34,990
Vous devez le faire au lieu de
me demande si tu peux.
1525
01:23:34,990 --> 01:23:36,090
Je dois avoir les idées claires.
1526
01:23:36,090 --> 01:23:37,990
- Il faut vraiment l'éliminer.
- D'accord, je le ferai.
1527
01:23:39,500 --> 01:23:42,040
- Gary, tu dois éliminer Ji Hyo, d'accord ?
- D'accord.
1528
01:23:42,750 --> 01:23:45,620
- Je peux le faire, tu ne crois pas ?
- Bien sûr.
1529
01:23:47,390 --> 01:23:50,490
Puisque nous cherchons Ji Hyo,
mais ce Gary...
1530
01:23:50,490 --> 01:23:52,030
Je ne sais pas si Gary pourra
éliminez-la cependant.
1531
01:23:52,030 --> 01:23:53,360
C'est ce que je dis.
1532
01:23:53,360 --> 01:23:55,430
Et s'il perd la vue
encore devant elle ?
1533
01:23:56,870 --> 01:24:01,250
Toi, Kwang Soo ou Suk Jin hyung seriez
parfait pour un travail comme celui-ci.
1534
01:24:01,740 --> 01:24:04,020
Suk Jin hyung ne laisse jamais de répit à personne.
1535
01:24:05,070 --> 01:24:06,660
Ji Hyo.
1536
01:24:07,780 --> 01:24:09,340
Chanson Ji Hyo.
1537
01:24:11,830 --> 01:24:14,130
Ji Hyo.
1538
01:24:15,520 --> 01:24:18,830
[Même le ton de sa voix lorsqu'il appelle
son nom est celui d'un amant...]
1539
01:24:21,720 --> 01:24:23,890
Ji Hyo.
1540
01:24:23,890 --> 01:24:25,320
[Elle est juste derrière cette porte !]
1541
01:24:26,080 --> 01:24:28,250
Ji Hyo.
1542
01:24:34,900 --> 01:24:36,450
J'entends quelqu'un juste par ici.
1543
01:24:36,450 --> 01:24:38,600
Quelqu'un est ici en ce moment.
1544
01:24:38,600 --> 01:24:40,860
Quelqu'un vient ici maintenant
et aide-moi !
1545
01:24:44,720 --> 01:24:48,900
Ji Hyo.
1546
01:24:51,530 --> 01:24:54,690
- Kang Gary, tu es seul ici ?
- Ouais, je suis seul ici.
1547
01:24:56,590 --> 01:24:58,540
Allez-vous m'éliminer ?
1548
01:24:59,700 --> 01:25:01,070
Allez-vous m'éliminer ?
1549
01:25:01,070 --> 01:25:03,140
Attends, je ne sais pas quoi faire.
1550
01:25:03,140 --> 01:25:05,340
- Venez ici.
- Accrochez-vous.
1551
01:25:05,340 --> 01:25:07,040
Allez-vous m'éliminer maintenant ?
1552
01:25:07,040 --> 01:25:09,340
Si tu continues à me demander comme ça,
Je ne sais pas...
1553
01:25:09,340 --> 01:25:11,130
Je ne sais pas si je
ne peut plus vous éliminer.
1554
01:25:11,130 --> 01:25:14,490
- Tu peux éteindre les lumières ?
- Pourquoi tu éteints les lumières ?
1555
01:25:14,490 --> 01:25:16,900
Pourquoi essayez-vous de créer l’ambiance ?
1556
01:25:16,900 --> 01:25:19,190
- Vas-tu m'éliminer ?
- Non, je ne suis pas sûr.
1557
01:25:19,470 --> 01:25:22,090
[J'ai déjà l'air découragé]
1558
01:25:22,090 --> 01:25:24,120
Il n'y a que nous deux pour le moment.
1559
01:25:24,120 --> 01:25:26,820
J'ai fait la promesse que je t'éliminerais
dès que je t'ai vu.
1560
01:25:26,830 --> 01:25:29,420
- A qui as-tu fait cette promesse ?
- Avec les membres de mon équipe.
1561
01:25:29,950 --> 01:25:31,900
Arrête de me regarder comme ça.
1562
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
Vous allez affaiblir ma détermination.
1563
01:25:35,420 --> 01:25:39,540
[Qui aurait connu une situation comme celle-ci
viendrais-tu les retrouver ?]
1564
01:25:42,110 --> 01:25:46,590
Te souviens-tu de ce jour de pluie
sur le terrain il y a longtemps ?
1565
01:25:47,100 --> 01:25:48,350
Oui, je le fais.
1566
01:25:49,440 --> 01:25:53,260
[C'est la situation dans laquelle nous étions...]
1567
01:25:54,520 --> 01:26:03,110
[L'homme qui devait
capturer la femme...]
1568
01:26:04,450 --> 01:26:08,020
[La femme qui a supplié
l'homme pour la sauver...]
1569
01:26:09,090 --> 01:26:10,480
Tu ne peux pas me faire ça.
1570
01:26:10,480 --> 01:26:16,180
- Ne dis pas à Jong Kook hyung que je t'ai laissé partir.
- Je lui dirai que je t'ai fui.
1571
01:26:16,180 --> 01:26:18,460
Tu dois me donner ton
numéro, d'accord ?
1572
01:26:18,840 --> 01:26:20,410
- D'accord.
- Promesse?
1573
01:26:20,410 --> 01:26:23,590
[Et donc...]
1574
01:26:23,590 --> 01:26:29,430
[Il a mis la femme...]
1575
01:26:29,430 --> 01:26:35,480
[Gratuit ce jour-là]
1576
01:26:42,360 --> 01:26:47,060
[La première fois que l'homme
s'est sacrifié pour la femme...]
1577
01:26:47,060 --> 01:26:48,900
Tu te souviens quand je t'ai laissé partir ?
1578
01:26:48,900 --> 01:26:50,360
- Souviens-toi?
- Ouais.
1579
01:26:51,130 --> 01:26:54,610
[L'homme pris dans le
encore une fois le même dilemme...]
1580
01:26:58,140 --> 01:27:01,340
Je me suis caché ici tout ce temps
sans même pouvoir relever la tête.
1581
01:27:01,340 --> 01:27:03,290
Pourquoi?
As-tu déjà mangé ?
1582
01:27:03,690 --> 01:27:06,810
Vous n'avez même pas encore mangé ?
[Vous avez tous mangé ensemble plus tôt...]
1583
01:27:06,810 --> 01:27:08,460
J'aimerais pouvoir te commander
du jjajangmyun ou quelque chose comme ça.
1584
01:27:08,460 --> 01:27:11,410
Ne penses-tu pas que si je devais manger ici,
que je serais totalement pris ?
1585
01:27:11,410 --> 01:27:13,660
Mais il faut quand même manger.
1586
01:27:14,070 --> 01:27:15,770
Écoute, Ji Hyo.
1587
01:27:15,770 --> 01:27:20,470
[L'homme et la femme...
comment va se terminer la journée pour eux ?]
1588
01:27:21,510 --> 01:27:22,870
[Bonjour ?]
1589
01:27:24,220 --> 01:27:27,150
[Ja Chul arrive pour aider Ji Hyo !]
1590
01:27:27,150 --> 01:27:28,660
Attends, Ja Chul !
1591
01:27:28,660 --> 01:27:31,270
Ja Chul!
Toi, Song Ji Hyo !
1592
01:27:31,270 --> 01:27:32,780
[Désolé !]
1593
01:27:36,280 --> 01:27:38,660
[Gary de l'équipe Ji Sung est éliminé !]
1594
01:27:38,660 --> 01:27:40,320
Tu devrais rompre avec elle maintenant.
1595
01:27:42,240 --> 01:27:44,720
Tu aurais pu attendre cinq minutes
pour m'éliminer !
1596
01:27:44,720 --> 01:27:47,260
Elle et moi parlions de
nos souvenirs passés !
1597
01:27:47,650 --> 01:27:50,350
Gary, dehors.
Gary, dehors.
1598
01:27:50,350 --> 01:27:52,050
- Où est Jong Kook Hyung ?
- Il est seul en ce moment.
1599
01:27:52,050 --> 01:27:54,130
Je dois y aller, Kang Gary.
1600
01:27:54,130 --> 01:27:56,100
- Oublie ça. Je suis en colère.
- Ne sois pas en colère.
1601
01:27:56,100 --> 01:27:59,090
Ça a toujours été comme ça.
Depuis trois ans et demi maintenant.
1602
01:28:01,110 --> 01:28:04,120
- Réconcilions-nous.
- Oublie ça. Pas aujourd'hui.
1603
01:28:04,120 --> 01:28:06,120
Venez ici.
Réconcilions-nous.
1604
01:28:06,120 --> 01:28:09,990
Pouvez-vous jouer la chanson que vous avez jouée
pour nous la toute première fois ?
1605
01:28:09,990 --> 01:28:15,120
- 'Une femme avec qui on ne peut pas rompre...'
- Depuis trois ans et demi maintenant ?
1606
01:28:15,120 --> 01:28:18,030
[Un homme qui ne peut pas quitter cette femme
depuis trois ans et demi maintenant]
1607
01:28:26,190 --> 01:28:28,120
- Où sont-ils ?
- Nous devons passer de l'autre côté.
1608
01:28:28,120 --> 01:28:30,000
Là-bas.
Vous les voyez là-bas ?
1609
01:28:30,890 --> 01:28:34,890
- Je les vois venir par ici.
- Il vaudrait peut-être mieux rester ici.
1610
01:28:34,890 --> 01:28:37,570
Ji Hyo, les gars sont là maintenant,
donc tu dois rester caché, d'accord ?
1611
01:28:37,570 --> 01:28:38,900
[Contacter Ji Hyo pour lui dire
rester profondément caché]
1612
01:28:38,940 --> 01:28:40,200
Je vais revenir là où j'étais plus tôt.
1613
01:28:51,520 --> 01:28:54,180
[Une habitude qu'il a prise depuis
ayant déjà été sur Running Man]
1614
01:28:54,640 --> 01:28:59,000
Ji Sung hyung... nous as-tu vu au sixième étage
quand tu étais avec Sulli plus tôt ?
1615
01:29:00,120 --> 01:29:02,610
Je t'ai vu avec Sulli.
J'ai même établi un contact visuel avec elle.
1616
01:29:02,610 --> 01:29:04,520
Je l'ai vue plus tôt là-haut.
1617
01:29:06,650 --> 01:29:08,660
- Il y a Jong Kook juste là.
- Ouais, je le vois.
1618
01:29:11,400 --> 01:29:13,150
Tu sais que je suis rapide.
1619
01:29:14,930 --> 01:29:18,640
[Quatre des plus forts ayant
tous réunis au même endroit]
1620
01:29:20,030 --> 01:29:21,270
Attendez une seconde.
1621
01:29:21,270 --> 01:29:23,860
[Bataille imminente]
1622
01:29:25,240 --> 01:29:28,060
Pourquoi tu te caches toujours dans le coin
quand tu es le plus fort du groupe ?
1623
01:29:28,850 --> 01:29:31,420
[C'est l'instinct de survie de
être un Running Man]
1624
01:29:32,540 --> 01:29:35,960
Pourquoi es-tu si surpris ?
1625
01:29:37,600 --> 01:29:40,410
[Ja Chul surprend son aîné, Ji Sung]
1626
01:29:40,410 --> 01:29:41,770
Je ne t'ai jamais vu agir ainsi.
1627
01:29:42,280 --> 01:29:44,170
Ce petit enfant...
1628
01:29:44,940 --> 01:29:46,760
Ce petit enfant...
1629
01:29:47,290 --> 01:29:49,950
[Maintenant que nous avons un meilleur aperçu,
c'est un senior rigide ?]
1630
01:29:51,220 --> 01:29:52,410
Ji Sung, tu es drôle.
1631
01:29:52,410 --> 01:29:54,680
Devons-nous aller les aider ?
1632
01:29:54,680 --> 01:29:56,250
Peut-être devrions-nous ?
1633
01:30:03,720 --> 01:30:06,500
[Ji Sung contre Ja Chul et
Jae Suk contre Jong Kook !]
1634
01:30:06,500 --> 01:30:08,850
Soyez prudent, Ja Chul !
1635
01:30:10,370 --> 01:30:11,870
Temps.
Accrochez-vous.
1636
01:30:11,870 --> 01:30:13,810
Ces deux gars ont l'air d'être
dans une petite bagarre entre enfants ou quelque chose du genre.
1637
01:30:13,810 --> 01:30:16,510
Quoi? Je continue d'entendre
tous les bruits de claquements.
1638
01:30:16,510 --> 01:30:18,450
Que faites-vous tous les deux ?
1639
01:30:18,460 --> 01:30:20,690
C'est quoi tout ce bruit ?
Êtes-vous d'accord?
1640
01:30:20,700 --> 01:30:24,070
[Les joueurs de football ne sont pas très bons
en utilisant leurs mains...]
1641
01:30:24,070 --> 01:30:25,690
Qu'est-ce qu'ils font ?
1642
01:30:27,140 --> 01:30:28,640
Donnez-nous un peu d'espace.
1643
01:30:28,640 --> 01:30:30,650
Allez, laisse-nous un peu d'espace.
1644
01:30:33,800 --> 01:30:35,320
Où es-tu...
1645
01:30:39,360 --> 01:30:41,580
[Ji Sung attaque Ja Chul !]
1646
01:30:41,950 --> 01:30:43,600
Ja Chul...
1647
01:30:45,800 --> 01:30:48,200
[Ji Sung passe maintenant à
attaquez Jong Kook !]
1648
01:30:52,500 --> 01:30:55,480
[Ji Sung met la main sur
Le badge de Jong Kook !]
1649
01:30:57,480 --> 01:31:00,100
[Cette fois, il met la main dessus
Le badge de Ja Chul !]
1650
01:31:06,300 --> 01:31:08,800
[Jae Suk et Jong Kook éliminent
les uns les autres simultanément !]
1651
01:31:12,010 --> 01:31:13,420
- Ça va ?
- Je vais bien.
1652
01:31:13,420 --> 01:31:14,890
Est-ce que ça va, Ja Chul ?
1653
01:31:15,950 --> 01:31:18,840
[Jong Kook et Jae Suk
sont tous les deux sortis !]
1654
01:31:19,680 --> 01:31:22,630
[Les survivants de l'équipe Ji Sung-
Ha Ha, Ji Sung et la reine Sulli]
1655
01:31:22,630 --> 01:31:25,950
[Les survivants de l'équipe Ja Chul-
Ja Chul et la reine Ji Hyo]
1656
01:31:26,540 --> 01:31:28,310
Ha Ha hyung est toujours en vie, n'est-ce pas ?
1657
01:31:28,310 --> 01:31:30,100
Il faut être prudent.
Vous devez y aller maintenant !
1658
01:31:30,100 --> 01:31:32,710
Tu dois finir la bataille
entre vous les gars en ce moment.
1659
01:31:32,710 --> 01:31:34,870
Non, je dois d'abord évincer Ha Ha hyung.
1660
01:31:34,880 --> 01:31:36,920
- Haha.
- Va trouver Ji Hyo !
1661
01:31:36,920 --> 01:31:40,200
Vous devez évincer Ha Ha.
Vous ne pouvez pas gérer les deux par vous-même.
1662
01:31:40,200 --> 01:31:41,330
[Ji Sung part à la recherche de Ha Ha
pour obtenir son aide]
1663
01:31:43,320 --> 01:31:45,430
Ha Ha, où es-tu ?
1664
01:31:46,230 --> 01:31:50,460
- Qui a été évincé ?
- Ji Sung hyung et Ha Ha hyung sont toujours en vie.
1665
01:31:51,520 --> 01:31:53,170
- Je suis le seul qui reste.
- Vraiment?
1666
01:31:55,060 --> 01:31:58,050
- Ja Chul... et Ji Hyo.
- C'est ça?
1667
01:31:58,050 --> 01:32:01,090
Il ne reste plus que eux deux ?
C'est donc trois contre deux.
1668
01:32:01,090 --> 01:32:02,760
- Ils sont de ce côté du bâtiment.
- Vraiment?
1669
01:32:02,760 --> 01:32:04,510
- Ils sont là-bas.
- Allons les trouver.
1670
01:32:04,510 --> 01:32:06,910
- Nous devons d'abord aller les trouver.
- Je parie qu'ils se cachent en ce moment.
1671
01:32:07,620 --> 01:32:09,750
Nous gagnerons tant que nous éliminons Ji Hyo.
1672
01:32:09,750 --> 01:32:13,750
Toi et moi ensemble, nous l'attraperons comme ça
et l'éliminer.
1673
01:32:13,750 --> 01:32:15,360
Ji Hyo... notre cible est Ji Hyo.
1674
01:32:15,760 --> 01:32:18,520
Quoi que Gu Ja Chul décide de faire,
notre objectif reste Ji Hyo.
1675
01:32:18,520 --> 01:32:19,900
D'accord.
1676
01:32:20,980 --> 01:32:23,110
Ja Chul, tu nous regardes en ce moment ?
1677
01:32:23,670 --> 01:32:25,160
Gu Ja Chul !
1678
01:32:27,400 --> 01:32:28,950
Est-ce que vous nous regardez en ce moment ?
1679
01:32:37,370 --> 01:32:40,540
[Tous les survivants des deux équipes
se retrouver face à face !]
1680
01:32:45,370 --> 01:32:46,930
Wow, c'est vraiment...
1681
01:32:46,930 --> 01:32:52,450
[Une fois la reine évincée, la partie est terminée !
Je dois protéger la reine quoi qu’il arrive !]
1682
01:32:53,920 --> 01:32:57,500
[La reine Ji Hyo se prépare à
attaque seule derrière Ja Chul]
1683
01:32:57,500 --> 01:32:59,120
- Ouais, prends ses bras.
- Sois prudent.
1684
01:33:00,790 --> 01:33:03,730
[Ji Sung et Ha Ha saisissent chacun
un des bras de Ja Chul !]
1685
01:33:04,450 --> 01:33:07,020
[À ce moment-là, Sulli emménage dans
attaquer Ji Hyo ?]
1686
01:33:08,940 --> 01:33:10,360
Dépêchez-vous !
Dépêche-toi, Sulli !
1687
01:33:13,250 --> 01:33:15,580
[Ji Hyo se retourne et contre-attaque Sulli !]
1688
01:33:16,660 --> 01:33:18,840
[Ja Chul se précipite pour aider,
mais Ji Sung l'empêche d'emménager !]
1689
01:33:22,230 --> 01:33:24,400
[Même Ha Ha arrive pour attaquer Ji Hyo !]
1690
01:33:36,630 --> 01:33:39,440
[Sulli élimine le badge de Ji Hyo !]
1691
01:33:39,440 --> 01:33:41,590
[La reine de l'équipe Ja Chul, Ji Hyo est évincé !]
1692
01:33:41,590 --> 01:33:43,710
Cela ne s'enlèvera vraiment pas !
1693
01:33:43,710 --> 01:33:46,150
Je pense qu'il l'a collé ici
avec de la superglue.
1694
01:33:46,150 --> 01:33:48,570
Oh, je suppose que ça se détache.
1695
01:33:48,570 --> 01:33:50,530
[On dirait qu'il tombe
assez facile pour nous...]
1696
01:33:50,530 --> 01:33:52,620
- Que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?
1697
01:33:52,620 --> 01:33:55,030
Ces gars ont gagné.
1698
01:33:57,380 --> 01:33:59,980
[Protégez la reine-
L'équipe Ji Sung gagne !]
1699
01:33:59,990 --> 01:34:02,200
Ja Chul n'a toujours pas été évincé ?
1700
01:34:02,200 --> 01:34:03,830
Non, Ja Chul n'a pas été évincé.
1701
01:34:05,300 --> 01:34:09,780
Depuis que l'équipe Park Ji Sung a gagné,
son équipe reçoit deux cartes de nomination.
1702
01:34:09,780 --> 01:34:13,730
[L'équipe Park Ji Sung remporte deux cartes d'entrée
pour avoir gagné la course]
1703
01:34:13,730 --> 01:34:15,710
Nous aurions dû gagner la course.
1704
01:34:15,710 --> 01:34:19,260
Je ne peux pas croire que Ja Chul soit venu dans la série quand
il se marie après-demain.
1705
01:34:19,260 --> 01:34:20,670
- Sérieusement.
- Merci beaucoup.
1706
01:34:20,670 --> 01:34:23,980
L’Asian Dream Cup, c’est le lendemain
le mariage...
1707
01:34:24,270 --> 01:34:27,850
Mais je ne pourrai pas y assister puisque
je me marie la veille
1708
01:34:27,850 --> 01:34:30,680
donc je suis moi-même un peu déçu.
1709
01:34:30,680 --> 01:34:32,050
C'est décevant.
1710
01:34:32,580 --> 01:34:39,960
J'espère vraiment que tout le monde viendra me soutenir
Running Man et l'équipe au tournoi.
1711
01:34:39,970 --> 01:34:42,040
C'est notre capitaine Gu.
1712
01:34:43,640 --> 01:34:46,510
[Le moment où la sincérité de
L'amour du capitaine Gu pour le football se fait sentir]
1713
01:34:46,520 --> 01:34:49,300
- Il est très fidèle.
- C'est un gars formidable.
1714
01:34:49,300 --> 01:34:50,680
C'est un gars fidèle.
1715
01:34:50,680 --> 01:34:54,530
Je souhaite vraiment à Ja Chul le plus heureux
de tous les mariages !
1716
01:34:54,530 --> 01:34:56,770
[Félicitations pour vos noces !]
1717
01:34:58,260 --> 01:35:01,770
Tout le monde va maintenant se diriger vers l'aéroport.
C'est parti !
1718
01:35:01,770 --> 01:35:05,070
[En route pour la Asian Dreamcup 2013 à Shanghai !]
1719
01:35:05,070 --> 01:35:07,110
Running Man, combat.
Gu Ja Chul, combat !
1720
01:35:07,110 --> 01:35:08,660
Un deux trois!
1721
01:35:15,430 --> 01:35:17,600
[Quelques jours plus tard-
Aéroport international d'Incheon]
1722
01:35:18,560 --> 01:35:19,950
[En route pour la Dreamcup asiatique !]
1723
01:35:20,810 --> 01:35:23,680
[Entrer dans la ville de Shanghai avec
de grandes attentes !]
1724
01:35:25,920 --> 01:35:27,760
[Et la rencontre des deux hommes
comme si le destin le destinait]
1725
01:35:27,760 --> 01:35:31,310
Comme prévu, lui et son meilleur ami,
Evra est en parfaite synchronisation.
1726
01:35:31,310 --> 01:35:34,820
Lui et Evra...
ils partagent leur joie ensemble !
1727
01:35:34,850 --> 01:35:37,450
[Un frère de notre propre pays, Evra !]
1728
01:35:37,450 --> 01:35:39,470
Non, tu es stupide.
1729
01:35:40,500 --> 01:35:42,770
République de Corée, je t'aime.
1730
01:35:44,200 --> 01:35:47,300
[Avec une haute énergie,
et débordant d'esprit et d'humour]
1731
01:35:49,170 --> 01:35:52,070
[Le sens de l'humour coréen qui
ce n'est pas très facile à comprendre...]
1732
01:35:52,070 --> 01:35:54,780
[Evra l'affronte de front !]
1733
01:35:57,190 --> 01:35:59,890
[Son sens du mal est
pas comme les autres !]
1734
01:35:59,890 --> 01:36:03,240
[Dieu de la variété l'a béni
à chaque étape !]
1735
01:36:03,490 --> 01:36:07,080
- Evra...
- Evra...
1736
01:36:09,290 --> 01:36:11,050
Tu es vraiment drôle.
1737
01:36:12,790 --> 01:36:13,940
Je dois aller aux toilettes.
1738
01:36:15,010 --> 01:36:16,570
Peut-être que j'aurais dû aller aux toilettes.
1739
01:36:16,580 --> 01:36:18,540
Vous entrez.
1740
01:36:18,550 --> 01:36:20,170
J'entre ?
1741
01:36:20,170 --> 01:36:21,780
Que dois-je faire ?
1742
01:36:22,860 --> 01:36:25,570
[Running Man de la semaine prochaine-
Le rêve de Shanghai]
1743
01:36:25,920 --> 01:36:31,300
Sous-titres par DramaFever
version éditée par rphere
1744
01:36:31,300 --> 01:36:33,300
Merci pour le téléchargement.
Que Dieu te bénisse ~